Шудың бойында на турецком - Перевод Тогжан Муратовой

Дорогие друзья, спасибо всем за поддержку и лайки. Рада что мой очередной перевод многим из вас понравился. Отвечу на самые популярные вопросы:

Данная композиция "Шудың бойында" не плагиат и не украдена у турков, это песня Ахана Отыншиева, которую я спела сначала в русском переводе, а затем перевела и на турецкий, в описании к видео все изьяснено)

В ролике турки не танцуют именно под эту песню, это мой саморучный монтаж, некоторые фрагменты которые были сняты мной во время моего пребывания в сказочном Стамбуле.

Насчет того почему наложила песню на ролик, так это пока мой любительский материал, надеюсь что в скором времени появится возможность снять профессиональный клип на турецком побережье, где и будут плясать братья турки под нашу казахскую мелодию. Всему свое время. А турецкие знакомые, слышавшие данную версию в огромном восторге от песни, им всем очень понравилась песня. Так что надюсь только на лучшее! Всем спасибо за ваше драгоценное внимание, мои милые!

Супер песня и музыка

👍👍👍👍👍👍🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿♥♥♥♥♥

Прекрасная песня . Всем привет из России! Донбасс это Россия ! ❤❤❤

Че за блядство?

👋👋👋👋👍👍🇦🇿🇦🇿🇦🇿🍒🍒

На казахском звучит бесподобно. Эмоционально, экспрессивно, ярко. Другие языки тоже хороши, но им не хватает харизмы

Тоғжан,супер!!!❤❤❤❤❤

Тоғжан!!!❤Обожаю Тебя❤❤❤❤❤👍

А тоже круто!!!😂

🇰🇿🇹🇷

Браво

👾👍👍👍❤

А музыка то-плагиат!

Perfect ! Excellent ! Wonderful Young Ladies !

Музыка очень хорошая но клип гавно не обижайтесь!!!

Супер!

Нет они пляшет под другой музыкой ноги на ритм не совпадают

Ахан.хоть чуть чуть побойся бога. Ведь совесть все таки есть. Ты так разбогател с этой песней а автору ты что дал...не хорошо присваивать чужой труд.

На турецком особенно звучит....😊

Dù ở đâu chúng ta là bạn bè

1.
Дождик дождик лей Лей лей не жалей
Позабыть тебя Стало все тяжелей

ПРИПЕВ (1х)
На берегу ЧУ Я тебя ищу
Жду и не дождусь Встретиться хочу
ЭЙ
Пламенем огня Ты любил меня
Жаркий поцелуй Свел меня с ума
=================
2
Как же как же я Разыщу тебя
Ну прошу скорей Приезжай сюда

ПРИПЕВ
На берегу ЧУ Я тебя ищу
Жду и не дождусь Встретиться хочу
ЭЙ
Пламенем огня Ты любил меня
Жаркий поцелуй Свел меня с ума
==================
3
Дождик дождик лей Лей лей не жалей
Позабыть тебя Стало все тяжелей

ПРИПЕВ (2х)
На берегу ЧУ Я тебя ищу
Жду и не дождусь Встретиться хочу
ЭЙ
Пламенем огня Ты любил меня
Жаркий поцелуй Свел меня с ума

Вспоминаю трассу Краснодар-Армавир и турецкий фургон с гуманитарной помощью,где мы оставили друг другу подарки...😊

🇺🇿 🇹🇷 🇰🇿 🇦🇿 🇹🇲 🇮🇷 🇰🇿 🇰🇬

Que bonito canta esa voz tan especial y la musica me encanta el niño canta precioso que Dios lo bendiga y lo proteja siempre lo amo ❤❤❤🤗🤗🥰🥰

Перевод на турецкий хромает на все четыре ноги, даже "истамбул" приплели - никак не вяжется это с текстом песни.

❤🎉😊Супер Браво Истабуль Респект Браво Девушкий.

Девочки тысяча лайуов

Не хочу вас огорчать но язык чынгыза Айтматова наш родной кыргызский язык. А песня наша.имейте хоть чуть чуть совесть. Автор наш земляк. У него более тридцати хитовых песен.а вы... Ведь у вас нет стыда. У вас на уме только популярность и деньги... Автор наш учитель .простой сельский парень.вы ему должны сказать огромное спасибо. За такую замечательную мелодию. А слова можно сто раз переделывать. Главное музыка. Мелодия. Так что прежде чем говорить сто раз надо подумать.это было во времена СССР. Вас. Тогда ещё не было на свете... Уважайте чужой труд. Ещё раз говорим что это наша кыргызская песня. Автор наш любимый учитель из узгена.земляк узгенского космонавта салижана шарипова.мы гордимся ими.это алмазбек алтынбеков.пусть все турки знают.

Оригинал серавно нумер 1 казахистане исполнили

УМНИЧКА И ПЕВИЦА И АВТОР СЛОВ И КОМПОЗИТОР-ВСЕ ВМЕСТЕ ВЗЯТЫЕ.НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПЕСНЯ ЗВУЧИТ НЕ ХУЖЕ.

🇺🇿 👍

видиш турка стреляй. подлый народ

какой в пизду перевод ---чо пиздеть --!!!!!

Похожа на укр.Билык.

Простите,Я не заметил сходство казахского и турецкого языка. Но как чувственно поют девочки Казахский хит---просто залюбуешся!!!!!! СПАСИБО,ТОГЖАН!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

🙏👍👋👋👋

Не слишком ли много внимания для Турции

Это кыргызская песня автор Алмазбек Алтынбеков не отана

🇰🇬🇹🇷👏👏👏👏👍👍👍👍👍

Чуйский берег обошла,
Но джигита не нашла.
В Турцию приехала
И султана встретила...)

Какие вы классные

,seni çok seviyorum

Рахмет оте тамаша.

У меня такая майка с флагом уже года три - такое мнение сносу не будет. )))

Тогжан,умничка,поёт прекрасно на казахском, турецком и русском языках 👍👍👍

❤Azərbaycan

турция нихера нам не друзья.твари только и ждут команды отсша