Souvenir Демис Русос "СУВЕНИР"

Для моей любви: с кофе пенку сдуй...

The greatest singer❤

Вообще не правильный перевод . те, кто знает английский, со мной согласятся

Rest in eternal peace❤❤❤

Послушайте что пел Ярмоленко с Демисом Русосом)

Плтрясающее исполнение!!!

Перевод же не правильный.

😢

Светлая тебе Память наш Маэстро и вечный покой Дэмиссс Руссос какбольно осознавать что тебя не увидим больше но твои песни будут жить вечно.Покойся с Миром мягких облачков Маэстро

Плачуууу ,такого как Дэмиссс не было и не будет никогда ...Наш Маэстро мы помним скорбим и любим твои песни,песни нашей молодости.ком в горле как же рано ты ушел наш дорогой Маэстро...

🇧🇷Brazil❤

Перевод разнобой с оригиналом..

Перевод не правильный. Смысл совсем другой.

Перевод не точный .. но пойдет.

Լսելով այս երգը երիտասարդանում եմ 40 _ն տարով:

Глубокой раной и болью в сердце отзывается золотой голос Демиса.А еще болит душа от мысли,что его никогда больше не будет с нами.Вечная память.

Неужели так и нет точного перевода песни

🤭😁 Вот это перевод

Наконец перевод нашла 🙏🙏🙏

Всегда.с.любовьювсмоминаю.овас

Сувениры на русском и казахском языках

Ушёл от нас последний день
Как исчезающая тень
Любовь уходит с пожелтевшею листвой
И расстаёмся мы с тобой

Кетті бізден ең соңғы күн
Елесіндей көлеңкенің
Нəзік сезімнің сарғайып жапырағы
Жолдарымыз ажырады

Өтті жылдар, мұң мен қайғы тұр көзіңде
Ал мен білмеймін, не айтамын өзіңе
Сөз табам ба, əлде сөзсіз
Махаббатқа жауап беріп
Болшы мендік, маған келіп

Сен тырналар қанатында
Кеттің аспан көгіне ұшып
Сен өмір бойы қалдың менің есімде
Сағынамын еске түсіп

Идут года и грусть, печаль в твоих глазах
А я не знаю что тебе сказать
Найти слова или без слов
Ответить на твою любовь
Чтоб стала ты моей судьбой

Лишь сувениры, сувениры
Напоминают о тебе сейчас
Лишь сувениры, сувениры
В этот день и в этот час
Свиданья наших дней хранят...

Сколько бы версий перевода не было оригинал никто не перепоет

👍👍👍👍👍

Отличный перевод,может и не в точности,но здорово подходит под музыку и к Демису.Я думаю он бы,был не против.А мы только за.

Великие песни пел великий человек!!!

Что за перевод😲😲😲сувенир=память ☺️☺️

I love Demis Roussos Amado ❤️ I miss you Demis Eternity ❤️🌹🇧🇷

Я балдею от этой песни)))

Царство небесное тебе Демис ещё не одно поколение будет слушать твой сувенир !!!

Мой Сувенир-и счастье вновь в твоих глазах 👍🌹💕🌹

Ну так переведите правильно!!! Или только критиковать специалисты?

Переводчик ты с какого языка это переводил если не можешь зачем берешься людей с толку сбиваеш

Автор вы что......... перевод не такой.

Перевод не точный

конечно не то!!!!зачем ??так делать?

Песня моей юности.

Тебя на крыльях журавли
Куда-то в небо унесли.
Ты навсегда осталась в памяти моей,
Моя любовь еще сильней...

Потрясающая любовь,не реализованная двух людей

Мдя.... Перевод... Трудности перевода?