Скандал с озвучкой Phantom Liberty | Cyberpunk 2077 и CDPR против Нейросетей

Я думаю что не стоит, ждать русскую озвучку для "Призрачной свободы" от CDPR. Поскольку : первое поддержку "Киберпанка" прекратили, второе наши игроки и так купили дополнение денег они уже занесли смысла тратится на это уже нет. CDPR ушла из России ,не вижу повода защищать интересы этой кампании у нас если они с нами не ведут никаких дел. Так что если для озвучки не будут использоваться голоса актеров нашего дубляжа, то не думаю что это как то остановит команды работающие над озвучкой с помощью нейросетей или без.

Бэдкомедиян в интервью сказал, что озвучивал еще одного персонажа в дополнении, так что русская озвучка есть, ее суки просто вырезали

Как задолбала ваша реклама. Не буду покупать игры и не рекомендую, так как они с кучей багов, нету русской озвучки и многое другое. Торрент и только торрент. За видео +, за рекламу где купить - жирный минус, в итоге - МИНУС видео и дизлайк

поляки нам враги, они только за радость запретить всё русское, они до сих пор мечтают возродить речь посполитую

Люблю такие ролики... Почему-то в них СОВСЕМ не поднимают тему того, почему РАНЬШЕ озвучка была, а ПОТОМ её не стало. А что случилось? Ребят, а может вы оставите CDPR в покое и как бы попробуете сделать так, чтобы к вашей стране ТАК не относились? :)
Проблема же не в CDPR или каких-то иных разработчиках/издателях, а в том, что с Россией дел иметь не хотят.

прохожу киберпанк на английской озвучке, актеры вроде как играют по лучше, но вот качество звука просто ужас, постоянно меняется громкость звука и обработка, буквально на слух можно понять где основная реплика а где дополнительная, по качеству и громкости звука, в длс вообще звук выкрутили на максимум...

Единственное, за то что я ненавижу перевод русской локализации в Cyberpunk 2077 - это редактура перевода. Такого кринжового мата в русской локализации я еще никогда не слышал. Бандиты матерятся как пятилетные подростки, которым хочется по губам дать. Хочется врезать по лицу этому человеку.

Я считаю, что нужно ставить CD PR ультиматум, либо они выкатывают свою, официальную озвучку, либо мы делаем свою

Не популярное мнение: дубляж та еще помойка. Так как оригинал на 90% обычно лучше.

Что я думаю по всей этой ситуации? То что мне жалко 2000 рублей, которые я отдал за предзаказ этого 3-х летнего бета-теста, да ещё и за кидалово после этого. Я хочу вернуться на 3 года назад, предупредить самого себя и вернуть деньги. Сволочи CDPR.

Я только одного не понял. Где тут гражданско-правовые отношения в области интеллектуальной собственности? Что-бы полноценно представлять и реализовывать свои права и обязанности, ты должен быть официально представлен и зарегистрирован на территории правовых отношений. Каким образом Рэды обращаются к российским представителям? Одно дело написать письмо другу, который находится за пределами твоего государства и другое дело деловые письма и обращение между юридическими лицами. Весь блог автор рассказывает об отсутствии правовой субъектности Редов на территории РФ и приплетает ответственность российских лиц в отношении Рэдов за пределами нашего государства.

Дружище твой вывод не верен. Если бы проджекты хотели защищать своих актеров. Самое простое решение было бы - просто выпустить озвучку. А так получается, что по надуманным причинам, запрещаем игру. Окей, дайте актерам возможность озвучки участвовать в проектах. Тоже нет? Какая же это зашита актеров? И тут на помощь приходят нейросети. И то что проджекты пишут: "аааа на наших голосах тренируются"- это очередная манипуляция. Ирония ситуации в том, что своими действиями они подталкивают к развитию нейронки. Флаг им в руки. Ребята кто не бросает это дело молодчинки. Актерам озвучки хочется задать вопрос: что лучше журавль в небе или синица в руке?

Ну еще надо упомянуть, что сами актеры российской озвучки против того, чтобы их голоса использовали для озвучки без оплаты. Они на стримах об этом говорили. Вот только им ничто самим не мешает использовать нейросетки для визуального оформления своих материалов и вряд ли они платят художникам, на работах которых эти сетки обучались.

Меня вполне устроил текстовый перевод. Заодно послушал настоящие голоса героев. Был удивлен голосу Джони, почему то не так его воспринимал. В принципе пофиг, шпионский сюжет в стиле Длеймса Бонда просто огонь. Lizzy Wizzy performance на сцене раза 3 пересматривал. Проходил против Сойки, не мог терпеть такое наипалово. Даже заставить себя перепройти за нее не могу)))

Вопрос сложный. С одной стороны Рэдам насчет озвучки хрен бы верил, с другой нейросети и ИИ рано или поздно нас всех вытеснят из рынка интелектуального труда.

Да и похуй, прошел всю игру с английским дубляжом, удовольствия получил даже больше, чем когда проходил в прошлый раз на русике

Боже ну вы конченые, вы начали самую кровопролитную войну с момента второй мировой и вы думаете что вам еще кто-то в мире будет что-то делать. Нет, забудьте, как будто гитлеру во время второй мировой во Франции сидели и фильмы переводили на немецкий, также и у вас есть путлер и ему больше никто и ничего делать не будет

Каких таких фанатов? Ладно ещё озвучка нужна тем, кто просто пробежать сюжет за пару вечеров не напрягаясь, но фанатам…. У Киберпанк объективно ужасная озвучка была, характеры в ней просраны, отсебятина и унылость. У меня нет претензий к актерам, но играя на русской озвучке просто получаешь блеклую пародию. Если что я не топлю, что нужно играть только в оригинале все игры, знать разговорный английский и прочее. Просто в данном случае эта халтура.

Главный рофл в том, что можно их смело послать в лес. Ибо сами отказались разрешать делать официальную озвучку

Мне даже английская озвучка очень зашла благо есть субтитры вообще не напрягало.

пукин всех переиграл. даже геймеров

Ты вечно защищаешь CD Project. Когда русскоговорящих людей кидают тебе пофиг (ты даже тут оправдания находишь как пёс поляков), а когда CD Project хотят кинуть (как они того заслуживают) ты тут же берется их оправдывать. И да комментарий выше прав про одно и то же рассказываешь.

Прошел в английской озвучке с английскими субтитрами. Я белорус и на русскую озвучку мне как-то все равно. Плюс голос женского персонажа Ви ну очень атмосферный в английской версии. Учите языки!

Снова европейские двойные стандарты(нам можно на вас плевать, а вам нельзя), СНГ в прнц больше всех поддерживало CDPR, но они кинули своих фанатов, а теперь ещё и не довольны тем что игроки продолжают их поддерживать, ибо озвучка это только огромный плюс(бешеная экономия денег+халявный пиар если всё хорошо обыграть). Но нет, наши ссыкуны которые озвучивают побежали жаловаться(И ЭТО ДОСТОВЕРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!!!) ибо уже велись кое какие работы, сейчас же после всей этой байды хз что выйдет. В любом случае если хоть что то понимал в этой каше нейросетей, запилил бы вообще без вопросов, представительства в СНГ нет, а всё что за пределами не связанное с дружественными странами наши органы даже не будут рассматривать, а тем более дела какие вести. Да честно и состава не вижу, пожертвования добровольные, причинить денежные убытки самой CDPR озвучка не может ибо она по умолчания должна была быть. Ну только если приплести "Колоссальные душевно-моральные страдания".

Я разрешил себе бесплатно играть во все игры CDPR, а так же модифицировать под свои нужды их "интеллектуальную собственность". Жадными быть плохо. CDPR, если что, разрешаю забиться в угол и тихонько поплакать.

Они пытаются защищаться от тех кого кинули, пусть идут нах@й, нам нужна озвучка, мы её сделаем. И да, сложилось впечатление что они хотели наказать русскоговорящих таким образом, мол русский язык это поддержка России в их восполенном мозге, в любом случае, с каеой стороны не сомтри, ах@евшие здесь только прожекты, будь то интересует их своя собственность, будь то политические взгляды которые почему то охватывают всех русскоговорящих

все просто как майский день, как только всë закончится +/- год, и сдпр в кулуарах будут делать озвучку. чтобы потом получить больше звонких ЭДДИ) что не говори Пласид зрит в корень - "корпораты покупают куриц чтобы те несли золотые яйца, яйца продают за эдди, на эдди покупают больше куриц. "

Честно говоря вообще не хочется больше поддерживать СД проект. Лицензия Диск (точнее 3) Ведьмак 1, лицензия Диск Ведьмак 2, лицензия Диск на пс4 Ведьмак 3. Эти же игры в Стиме и в Гог и ведьмак 3 в егс. Киберпанк в егс и Гог + диск на пс4 (стилбук). + фигурки официальные Джонни и Геральта. Ииииии.... Такой плювок в лицо. Перевод очень важен,для погружения. С первого ведьмака все на ру было. Я огромный фанат сотни если не тысячи часов в их играх, а им насрать. Больше ничего от этих кидаков не возьму. Пусть идут лесом, тратил деньги стараясь поддерживать любимую студию, а они так.... Извиняюсь....

Так к чему это все? Все же как бы прозразно, проблема конкретно в том что СДПР не хочешь что бы Русская озвучка была в их играх по вполне конкретной и всем понятной причине. Я скорее не понимаю почему есть Русские субтитры

Игру скорее всего уже озвучили, поэтому всех закрывают)

Так называемые "актёры озвучания" оригинальной игры на подкастах говорили, что они против использования их голосов нейросетями. И я когда смотрел это, просто ржал. С такими голосами как у них, лучше бы молчали. Из всех игр, которые озвучили "по-взрослому", Киберпанк имеет самую отвратительную озвучку, особенно на фоне оригинальных голосов. Уровень любительского мода, а многие персонажи, как будто не люди озвучивали, а гугл-переводчик - настолько тусклые и неестественные интонации. Я не понимаю, как можно говорить о вкусовщине касаемо предпочтений в выборе озвучки. Достаточно поиграть пару часов на оригинальной озвучке, чтобы от русской локализации начинало выворачивать.

Собственно что пшеки из пердипроджект могут сделать нашим интузиастам из Рф ? В гаагу подадут :? 🙂

не понимаешь польскую русофобию? соболезную

Начал перепроходить с Англ озвучкой и русскиии субтитрами дожен сказать игра воспринимается подругому ну и должен сказать что, есть места где добавили мат, где его просто нет, зачем не понятно, да и есть Фразы которые немного не так перевели, отсюда восприятие и далнейшие дествия влияют на прохождение то какие эмоции вызвал тот или иной диалог, то как Ви разговаривает с кем то, или кто то разговаривает с Ви. А так вообше не вижу проблемы, что нет озвучки в дополнении, есть масса игр где нет русской озвучки, но есть субтитры, и люди играют и ловят кайф от игры, а не устраивают панику. А на счет нейросетей, ну ребята нейросеть берет чужой голос и им озвучивает без разрешения человека который озвучивал до этого того или иного персонажа, и по факту это нарушение как бы авторских прав. Да и работает это как яндекс переводчик без эмоций, интонации и так далее , все равно. пройдет еще не мало времени когда с помощью нейросетей будут делать переводы заменяющие живого человека

Это не "скандал". Это обычный кликбейт.
CDPR не против Киберпанка. CDPR против страны-бандита, которая находится под мировыми санкциями за свой бандитизм. Все нормально.

Я хрен знает, не стоит оно того что бы из-за дополнения всю игру проходить. И зависать в ней после прохождения незачем.

Конечно нужна пиратская озвучка, не для игроков! А чтобы люди управляющие бизнесом знали что если вы офицально не будете делать качественный продукт то их заменят пираты! ( Стим VS Торрент ) тому пример.

это такая тупость выпускать дополнение к полностью озвученной игре без этой самой озвучки. Даже некоторые реплики из оригинальной игры идут с английскими голосами.
Начал проходить дополнение, а персонажи там постоянно базарят. Я часть диалогов просто пропустил т.к был в бою и мне было некогда следить за субтитрами.
Оригинальную игру я проходил на релизе, потом через год, и вот я снова прохожу её после покупки дополнения. Я столько багов даже на релизе не встречал, билды вообще смысла не имеют, ведь можно ходить и всех нагибать с любым оружием независимо от прокачки.
По итогу дополнение и все переработки в оригинальной игре больше вызывают разочарование

Мне уже жаль киберпанк за то, что ты доишь до последней капли его, уже все обсосали, а ты все во рту гоняешь каплю ради рекламы.

Пшеки ушли с нашего рынка, зарубили возможность что-то купить в гоге, если что киберпанк у меня куплен там. Хотел помочь разработчикам игры, помог блять, разработчики просто насрали на меня. Так что больше я их поддерживать не собираюсь, даже если они в итоге включат возможность покупки и вернутся на наш рынок, больше я им ни копеечки не заплачу. И с озвучкой они могут идти нахер, куда ушли. Если что я обожаю Киберпанк и продолжу в него периодически играть. Мне русская озвучка не нужна, я считаю локализацию посредственной, английская озвучка лично мне гораздо больше зашла.

Реды похожи на собаку на сене... сам ее ам и другим не дам... Осуждаю!

Озвучка киберпанка голосом Цири

покороче: тема стара как мир - одни диктуют рабам правила управления, а рабам не нравиться и пытаются обойти инструмент управления, всё остальное - просто промежуточные алгоритмы, выбор из 2 вариантов: либо прогиб под диктаторство, либо своё личное/единственно-важное/эгоистическое мнение ставить во главе принятия решения по удовлетворению себя любимого...остальное - тавтология

русской озвучки в дополнение нет чтобы у редов не было проблем

ну мне кажется вся фишка в том что красные озвучат дополнение спутя какое-то время вот и всё
Ну или они уже озвучили и ждут подходящего момента

Evoice Erebus привет! Сама Юля Гарохова она Ви озвучивала сказала на стриме, а парни других персов с командой, что был по поводу длс, что ни какой русской озвучки не будет только сабы так, что наших предупредили по этому поводу, но они хотели сделать даже с пирацкими с тудиями, но не сделали.

Проходил с самого релиза на японской озвучке. Знаете, а ведь действительно помогло, на второй раз почти все что говорят понимаю.