«Death Stranding» — Сравнение русской и английской озвучки // Актеры оригинала и дубляжа

Бриджет и Амели озвучивала одна актриса это слышится сразу, и сразу ловишь спойлер

Я бы точно не осилил эту нудятину если бы не отличный дубляж

Забавно что и Бриджет и Амели в дубляже озвучивает один человек...

Хмм, интересно, Наталья Грачёва так по-разному озвучила персонажей при помощи фильтров и обработки или это настолько мощное владение голосом?

Странно, что про фильмы/мульты никто из наших не говорит, что ориг лучше дабла. А тут наоборот дубляж им не по нраву

забавно, что даже в представленных кусочках слышны неточности и отсебятины перевода. а это лишь 7 минут материала, когда в игре десятки часов диалогов.

Илья Исаев должен озвучивать Мадса Миккельсена а не Владимир Антоник.

А метал гиры в чем была проблема перевести?

Ермилова Т. аниме по тебе скучают.

Русская озвучка этой игре идёт на много больше, актёры молодцы и постарались на славу. Жаль правда, что игра полное говно.

Что за музыка в конце?

АЛЕКСАНДР ГАВРИЛИН ТОП

>русик

Понравилась озвучка Нормана. Норман хорошо озвучил Сэма

Амели и Сэму похерили голос в дубляже.

Антоник и Ермилова ◉‿◉

Эх..., надо было Гланца позвать озвучивать Дайхардмена

Какой же приятный голос у Маргарет Куэлли, аж мурашки пошли.

все молодцы просто супер

Дайхардмен мимо, как по мне.

Это озвучка для анонса? Смотрю на данный момент в Стиме русской озвучки нема...

Оооо симулятор ходьбы

Я думал в оригинале Гильермо сам себя озвучивал,а в целом русский дюбляж шикарный,голоса подобраны идеально

Актеры дубляжа профессионалы своего дела и к ним вопросов нет, но к подбору тех или иных актеров на роль персонажей конечно есть вопросы

Хошабаев отлично озвучил!

Шикарный канал 👍

Сделаешь ролик по Star Wars Падший орден ?

У меня дилема... Проходить в оригинальной озвучке для лучшего аудиального эффекта, но при этом страдает визуальная чать, т.е. придётся читать субтитры. Или, играть с русской озвучкой, смотреть на картинку, слушать и не отвлекаться на чтение

Бриджит в оригинале сама Л.Вагнер озвучила?

Озвучка выполнена на очень высоком уровне. Дедман прям голос похож Хигс один в один, молодец парень, остальные тоже отлично, у Фреджайл правда немного нотки загадочности в голосе нет. Ну и когда Фреджайл с Сэмом разговаривают, то разница чувствуется. Хартмэн вообще не похож.

Дайхардмэн говорит голосом Хэвика из ТФ2

Дедмэн, я тебе уже говорил что такое безумие ?)

Наверное такая озвучка нужна...кому-то...

Наталья Грачёва секси

Пинскер и Карасик не до конца сказали слова хевика и спая из тф2, жаль, помним, любим, скорбим, тф2

Гаврилов постарался,но Пекаря не переиграть!

чет голос дедмана нравится в русской локализации больше, чем в англ...

А Мадса Миккельсона вроде не он сам озвучивал. Или я чего-то не знаю?

Это фильм? Как он называется? Или это игра?

Король Лев скоро будет? :)

У меня вот претензии к игре только. Такое разочарование было, когда хотела включить оригинальную озвучку в игре, а ее НЕТ. Ну как так-то? Даже громкость в игре нельзя, как в скайриме отрегулировать, чтоб отдельно сделать тише голоса или окружение

В дубляже, ИМХО, проблема в том, что у ряда героев уж сильный перепад... Эээ... высоты голоса? Ряд голосов вообще мимо, за перевод хз.
Итог: обычная локализация Sony, для тех, кто не знает язык - норм, а кто знает пойдёт играть в оригинал.

Помойная русская озвучка.. классика

тот случай когда русская озвучка лучше оригинала, для меня.

Я решил играть все же с оригинальным звуком. А вот на второе прохождение можно попробовать и с дубляжом). Все же с оригиналом не сравнится, но стоит отметить что в этот раз дубляж у наших получился очень хорошим. По сравнению с другими в последних играх. Например от нашей озвучки God of War у меня кровь из ушей текла. Но вот в DS наши хорошо поработали. Задействованы все знакомые голоса дубляжа что мы слышим в кино.

Как же достали эти голоса. Противно просто. И совершенно не подходят к актёрам. КАААААК ЖЕ Я НЕНАВИЖ ГОЛОС КАРАСИКА. ссссссука, сколько озвучек перепортил.

Я еще не прошел . В ролике есть серьезные спойлеры ? Стоит смотреть ?