ДРЮ против АКТЁРА ОЗВУЧКИ V / локализация Киберпанка, персонажи, мат, косяки, любовные сцены

КОНКУРС! Когда досмотрите/дослушаете до конца - узнаете, КОГО мы разыгрываем :D Просто оставьте свой комментарий в качестве ответа на мой (здесь, под закрепом) - Егор выберет среди вас одного случайного счастливчика, который получит от него маленького киберняшу с автографом. Дерзайте! ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

мужскую озвучку не сравнивал.
но вот английская женская Ви словно скучающе читает бумажку, и впечатление что писалось все одним тейком.
и тааак сойдет

Ну Гордона Фримена он все-таки хорошо озвучил, мне зашло ❤

Самый тупорылый вопрос, что можно было задать, это "Как ты попал в эту профессию, какой актёр тебя вдохновил?". Чего, б-ть? Чтобы попасть в эту профессию, нужно жить в Москве, или иметь возможность там учиться, попасть в нужную школу дубляжа и вытянуть золотой билет. И похеру, кто там кого вдохновил. Пускай тебя хоть Соник вдохновляет каждый день, без возможности выучиться в правильном месте и удачи никуда ты не попадёшь.

Большой минус игры - озвучка Ви Егором Васильевым

самое забавное цитирую
"линейный шутан"
я прошел игру с Катаной

Испортил игру.

Отличная озвучка, очень понравился и голос, и интонации, и то, как Егор вжился в роль и передавал все чувства и эмоции героя, будто всё происходит по-настоящему.

Гороховна тоже не хуже

Сидит Всеволод Кузнецов на паре и говорит студентам: никак вы бл*ть не научитесь

Тот случай, когда мужской голос Ви в тысячу раз приятнее и шикарнее, чем женский.

Ебать, я только сейчас понял какая крутая штука получилась:Всеволод Кузнецов озвучил Геральта, а Егор озвучил Ви, чисто учитель передал эстафету ученику

Вот он с права на лево. который он из них?

Кузнецов такой мэтр, то что он сделал с мюзиклом Анетт - это просто песец, за такое надо лет 15 строгача давать

Я который играл за женщину ВИ-Ты трап???,,
Юля Горохова(Теперь нормально)

Скорее всего озвучивает atomic heart.

Озвучка ви настолько невыразительная что перебарывает чтение в слух на уроке литературы

Интересное интервью.

Понять не могу откуда столько хвалебных комментариев в сторону локализаторов.
Озвучка абсолютно бездарная, стоит только сравнить интонации оригинала и русского дубляжа, весь перевод не впопад, актеры будто бы читают с листка без эмоций или наоборот переигрывают как в детском мультике.

Два часа пролетели на одном дыхании. Как же всё-таки приятно вариться в поп-гик-массовой культуре, плечом к плечу с горящими единомышленниками. Пожалуйста, не лишайте Нас, целые Страны, и просто творческих ребят и деятелей (таких, к примеру, как Дрю и Егор), возможности творить, созидать, и впитывать в себя нецензурированную философию других народов. Обнял

Единственное к чему были притензии к русской озвучке Киберпунка — это к чернокожим, но это вообще маловыполнимая задача, потому что повторить их акцент на сусском вообще маловыполнимо.

Ну не важно какой актер как человек, и тут голос приятный, а в игре какой то слишком мягкий получился, мне абсолютно не понравилась озвучка главного героя, многие персонажи выделяются намного сильнее. В английской озвучке шикарно озвучили, а у нас совсем не того актера наняли.

Очень приятный человек)

Ооо, Студийка

Он трейлер 3-ей главы в фортнайте озвучил.

Господи, боже! Это было лучшее интервью из всех, что я видел! Столько эмоций, просто восхитительно💥Пасибааа!

Лично я к дубляжу отношусь хорошо. Хоть и большую часть медиа контента потребляю на английском. К дубляжу я прибегаю в тех случаях, когда, скажем так, нет каких-то любимых актёров и их голосов. Как бы я не восхищался озвучкой Лео Буруновым, я хочу слышать Лео. Это мой любимый актёр. И я хочу слышать только его. Ведьмак 3 я проходил... с польской озвучкой. Мне кажется она более... мм... конгруэнтна. Короче вписывается в сеттинг игры. RDR 2 я просто не представляю в дубляже. Это нельзя озвучить на русский и точка. Но есть один интересный момент связаный с Batman: Arkham Asylam. Джокер в русской озвучке на много, на много лучше оригинала (английский). ИМХО. Он больше соответствует Леджеровскому Джокеру если вы меня понимаете. Его смех бесподобен. Так что иногда дубляж может переплюнуть оригинал. Элли мне тоже понравилась больше в дубляже. А вот Джоэл нет. Короче это всё очень субъективно. Я и Гарри Поттера не представляю не в английской озвучке. Вот такой я критичный. Но в целом к дубляжу отношусь нормально, за очень редкими исключениями.

В обычной речи он звучит как Максим Кулаков, озвучивавший Разум Фримена

Проблема с матами в игре в то, что эмоции не совпадают с действием. Как пятилетний школьник пытается быть взрослым (( еще часто эмоции не попадают. Но это уже издержки того, что запись актера идет без видеофона.

Подкаст-трудности перевода

Этому видео ровно год, и только сейчас я его посмотрел благодаря рекомендациям. Было интересно, очень. И захотелось пройти Киберпанк)

Мне понравилось, хотя я играл за сборную красивую бабу Ви, всем спасибо, всем до свидания.

Мне понравилось, хотя я играл за сборную красивую бабу Ви, всем спасибо, всем до свидания.

не в обиду актеру озвучка всей игры киберпанка ну такое

Бла-бла-бла, блять - ебать Арасаку! Бла-бла-бла, блять - взрывать Микоши! )))) Орнул!)

Про локализацию Геральта - на русском он дохрена изебистый и неуместно ироничный, актер дает экспрессию туда куда не нужно. Такой персонаж. В оригинале он эмоции сдерживает, маскирует. Многие во вселенной игры уверенны что ведьмаки лишены эмоций. Геральт из ривии этот стереотип как может старается подкрепить.

А где ссылка на Егора в описании?

Локализация Геральта многим не нравится, потому что он получился слишком живой и колоритный. Что по мнению многих Геральту не подходит.

Если взять 4 озвучки: английскую, русскую на Ви мужчину и женщину, то из них всех меня не бесила только английская версия Ви-мужчины.

Обсуждение и аналитика Nintendo Wii в 2021.
Особенно понравилась фраза, что наши Wii разные.

Жаль не было с Юлией Гороховой.

Посмотрел от начала и до конца, очень интересно.

Блин, то неловкое чувство, когда играешь на немецкой озвучке и пропускаешь усилия наших актёров, даже неловко как-то...

flamie похудел?

Вы что г-на поели? Он абсолютно бездарно озвучил персонажа. Я после пролога просто нажал ескейп и сказал, стоп, я не вынесу этой озвучки, поставил английскую сначала, а потом просто создал женского персонажа на русском, девушка с озвучкой хотя бы справилась, а этот кекс самый бездарный клоун в плане озвучки.