Тэги:
#pontus #presents #books #book #booktube #book_collector #book_collecting #book_review #bookshelf #daodejing #jing #ping #meditation #tao_(belief) #chineselearning #dao #tao_te_ching_(religious_text) #wane #china #guided #de_(belief) #way #culture #chinese_classics #taoism #taoist #daoism #taoism_101 #daoist #tao #what_is_daoism #what_is_taoism #mountains #taoist_meditation #daoism_beliefs #taoist_tai_chi #lao_zi #wisdom #daoism_explained #tao_te_ching #what_is_daoism/taoism #taoist_philosophyКомментарии:
Very nice.
ОтветитьSuper
ОтветитьI think translating Dao as "The Perennial Way" is not a good translation as it imposes a limitation as to what Dao could mean. Also, in Classical Chinese, Dao is neither singular nor plural, so the "Perennial Way" in my view could be misleading. Overall, this is a decent scholarly translation, but it helps to read it alongside other scholarly translations.
Ответить