Не своим голосом. Каких известных советских актеров озвучивали другие артисты

А сейчас режиссеры еще тупее, почти во всех дешевых сериалах закадровая мужыка настолько громко звучит, что не слышно голосов актеров .

Даа.. С Высоцким конфуз вышел😮😅

Режиссеру виднее, фильм это его творение. Например, как можно сравнивать шикарное исполнение песни Олегом Анофриевым и скромное театральное пение Даля. Представить себе не могу, Мэри Поппинс дерущую глотку натуральным голосом Андрейченко, Аида Ведищева прекрасно спела. Единственной умной из всех оказалась Муравьева, которая сразу поняла, что тягаться с профессиональной певицей не по силам, и она только улучшила фильм своим закадровым присутствием. Самомнение, конечно, у актеров этих запредельное, а они всего лишь краски в руках художника-режиссера, ему виднее и он знает лучше. Про Каменкову-Гузееву, это даже сравнивать нельзя, ее взяли только из за внешности, актриса она хреновая, об этом говорит ее биография, бесприданница единственная приличная работа во всей ее жизни, пусть спасибо скажет, что ее вообще позвали, красавиц много было.

Этот мир вообще жесток. Изучите кагал Уфолг Бова.

Гайдай Гений

3 роль извините 4 рол варлей

Режиссёры хорошие,но по морде заслужили.Хоть кто-нибудь дал?🙂

как режиссеры были правы с озвучкой. себялюбие этих артистов погубило в жизни

Смешивание голоса с образом даёт иногда восхитительный эффект. Меняется энергетика персонажа, образ становиться ярче, полнее. Но пользоваться этим может только гениальный режиссёр с талантливым мастером озвучки. Примеры: Полуян -роль Сухорукова в фильме "Брат", Румянцева - роль Варлей, актриса роль Шевкуненко в фильме " Кортик".

Единственное,что режет слух,это когда В.Высоцкий поет не своим голосом.А когда других актеров переозвучивают, даже не заметно, все органично,голос сливается с образом.

Жаль, ничего не сказано про то, что в тех же "Мушкетерах" Игоря Старыгина - Арамиса - озвучивал Игорь Ясулович. А Игорь Ефимов вообще легенда. Помимо Джигарханяна и Брондукова он еще озвучил Шукшина в "Они сражались за Родину" и Папанова в "Холодном лете...".

Да ладно, никто не знает, я всегда слышала, что это голос Румянцевой

Муравьева умничка!

Огромное спасибо Леониду Гайдаю за песни в исполнении Аиды Ведищевой ! . .

Огромное спасибо Леониду Гайдаю за песни в исполнении Аиды Ведищевой ! . .

Извините,но я отпишусь,если ещё нечто склочное увижу и услышу.

режиссёр фильма - художник, ему виднее как нарисовать картину. Конечно некоторые не по-людски поступили, переозвучивая без предупреждения.

У Саранцева прекрасный голос, мужской такой, харизматичный! А что Остап должен был быть с грузинским акцентом?

Варлей зря обижается, она должна благодарить Румянцеву! Так же как и Мэри Поппинс и Муравьёва в Карнавале - тоже к лучшему то что спели за них профессиональные певицы!

Симонова - Констанция? Пипец какой- то...

Самы красивый голос -- голос Аны Каменковой ! Очень люблю эту актрису !

Спасибо за интересную передачу. Очень больная тема - озвучание. Всегда лучше, когда сам актёр себя озвучивает. Ведь это его роль, выстраданная. Зритель связывает визуальный образ с голосом и ассоциирует его с актером. Когда Тося Кислицына озвучивает всех подряд, и наших, и иностранных героинь, молоденьких, худеньких, высоких и всяких разных, слушать это не айс, мягко говоря. Песня , которую поет Даль голосом Онуфриева, звучит нелепо, также как голосом Ю. Антонова поют люди, образ которых вызывает в этой связи когнитивный диссонанс. В сказке "Приключения Буратино" поют актеры своими голосами, и это прекрасно.
Из актеров озвучки очень нравится Наталья Рычагова в "Трех орешках для Золушки", Анну Каменкову тоже люблю. А Титаник всё же лучше слушать с настоящим голосами Лео и Кейт.❤

Любой фильм - это (в конечном итоге) - творение режиссера.
А всё т. н. обиды актеров - не в-счет.
Я почти уверен, они надуманы .
Важен результат.
А результат, ну... ...
Великолепен.
И , низкий поклон всем творцам, всем труженикам. Всем!
Всем!

Зря наговаривать на голос Н.Андрейченко.
У неё великолепный, низковатый (в диапазоне, первой октавы); голос.
Но; глубокий, насыщенный, чувственный (не побоюсь этого слова).

При внешних данных Рождественской, скорее удивительно, что не её пригласили играть все перечисленные роли.

То, что за артистов поют другие со своими красивыми голосами- это я понимаю режиссеров. Голос пения должен быть притягательным.
Но то что за них ещё и говорят !!!! это я тоже в шоке..
Особенно в случае с Высоцким.
Не могла поверить , что в фильме именно наш Высоцкий

Какая кошмарная Светличная!🤢

Не будь режиссёров "тиранов"- не было бы фильмов шедевров. Все мастера озвучания - блистательно сделали свою работу, ведь режиссёр думает не об актёре, а об образе, который ему нужен на экране❤

Высоцкий - это на 90% голос, а на 10% - актер. Поэтому переозвучивать его глупо.

Светличную просто необходимо было переозвучивать. Голос неприятный, говорит невнятно, будто каша во рту. Какие уж тут могут быть обиды.

Варлей зря обижается. У Гайдая озвучка - высший класс! Варлей голос не комедийный , грубый, скучный.

Алфёрова хороша на плоской поверхности. , Лицо, крупные планы , картинка..А как актриса -- посредственная.

Плохо что Высоцкого Переозвучка.

А еще забыли как украли уникальный голос Екатерины Савиновой в малоизвестном фильме "В один прекрасный день". Голос Гелены Великановой и в подметки не годился голосу Екатерины. Диапазон в четыре октавы - это вообще фантастика.

Всю жизнь думал, что Муравьёва сама пела......

ирина муравьёва всегда была святым артистом...

Давно уже расслышала сама, что не их голоса. И это ещё не все примеры. Артистка (Маша Белкина), с фамилией Рычагова, озвучивала часто.

А что вообще за "Стряпуха", что за галиматья? И голос похож, кстати. А ломают комедию, а не трагедию.

У Румянцевой голос приятнее чем у Варлей,а уж с Каменковой нет никакого сравнения. И не сравнить пение профессиональных певиц с блеянием актрис,что Варлей,что остальных.

Высоцкого переозвучивали,в т.ч.его пение,ещё в фильме "Стряпуха",где он исполнял роль Пчелки.

Однако, лет 40 прошло после выхода фильмов, а обиженные актёры и их великовозрастные детки все вспоминают, как их переозвучили. Прям трагедия. Понятно, что сначала это может вызвать гнев и обиду, но столько лет спустя нормальный человек уже бы забыл давно.

Балабанов во всех своих фильмах переозвучивал многих актёров. Сухорукова, например. Но у Балабанова это своя фишка, ему, как режиссёру, так нужно )

Непрофессиональные обиды,если сами поют не значит что хорошо поют,или разговор,дали роль радуйся не звезди,режиссёры знали что делали,в результате фильмы шедевры,,раньше были РЕЖИССЁРЫ хоть и с нелёгким характером,это сейчас только слово режиссёр

Варлей не жалко 👎

Румянцева Н. В. здорово озвучила Варлей, прекрасно просто, голос задорный, молодой. Румянцева-талант

Переозвучить Высоцкого, Папанова и Джигарханяна - актеров с уникальными голосами - это абсурд. И Варлей с голосом женщины за тридцать смотрится странновато.

Варлей не была актрисой на тот момент. Что тогда обижаться?

Я на стороне актёров. Юрий Каморный в "Зосе" говорит голосом Тихонова. Зачем??? А за Гомиашвили так обидно! В фильме в паре кадров звучит голос Арчила. Саранцев озвучивал. А жаль!!!

Варлей- посредственность, актриса одной роли. Алфёрова- актриса и хороший человек.