Трудности перевода. Wolfenstein 2: The New Colossus

Кайф, спасибо ❤

Русские молодцы, игра говно и перевод говно все стабильно😂

Дак это же единственная озвучка, и РУССКАЯ, зачем придираться?

Да пофиг, в целом игра гуд. Вот вас плющит. Никогда не обращал на такие вещи внимания.

проходить the new order и the new colossus подряд просто боль. в первые же минуты игры во вторую часть пришлось искать способ изменить озвучку, потому что оригинал реально ну ни в какое сравнение не идёт с дубляжом

А как нам это сделать?у нас не умеют акцент делать....У НАС ЕСТЬ БОЛЬШЕ 50ТИ диалектов😏,но ни один не способен имитировать английские🤔

Только прошёл игру, спустя 5 лет, наверно вышло много патчей, дубляж имеют только основные персонажи, и таких огрехов благо не встретил, у нпс только субтитры. И кажись слава богу.

Проходил на англюсике, поменяв экзэшник. И да - я "пëс"

Люди дожили до такого момента, что уже присутствие русской озвучки является минусом, хотя раньше этого очень не хватало, о чем говорить даже русских субтитров не было и меню было на иностранном. Я конечно понимаю, что оригинал лучше, но не всем и всегда комфортно читать субтитры, они порой бывают даже некорректно отображают суть происходящего или перевод искажен...

Макс хасс!

Смотрю и теперь очень жалею что играл в дубляже ((((
Вчера прошел.

Ну хз я гонял вольфештайн 2 не давно и все говорили по русски но Макса не переозвучивали

А фолаут 4 блядь не переозвучили

Да и пх. Главное - мочи вражин!))

Я хзхз, прошёл и на инглиш и на русском, мне почему то русский перевод показался лучше, герои как будто живые что ли, на счёт акцента это да, но в оригинале, я как то не обращал на это внимание

Вы еще не слышали НЕМЕЦКИЙ перивод может мне однаму кажеца что в версий игры для играков из Германи часто кажеца что актеры просто четают текст не вкладываю в него ЭМОЦЫЙ

"Что это в рот ебать коня с орбиты мячом для гольфа нахуй было?"

Да кто такой этот ваш Макс Хасс нахуй эаблять

я пес

Кстати спустя какое-то время дубляж пофиксили, недавно решил перепройти, и большинство проблем исправлено, но не все к сожалению

Как хорошо что я выбрал Фергюса, а то диалоги с вайатом это полное дерьмо

Есть ли способ поменять озвучку в игре? У меня так и не получилось.

А у меня вопрос, а Нафига переводить Макса Хаса у него же только эта фраза (Макс Хас!)

кстати я играл в вульф недавно и озвучку изменили она по-прежнему так себе но зато хотя бы исправили самые тупые косяки например Аня говорит надо скорее всплыть(в оригинале погружаться) а в обновлённой локализации надо скорее погружаться и озвучку бати бласковица полностью поменяли крч видимо они посмотрели ваш ролик

В русском дубляже парню которому кровь пустили. Он звучит будто кончает и его ебут когда убивают

Да уж. Прям какая-то неадекватный дисбаланс громкости в русской озвучке

а что если москвичи будут окать и акать, а наши ребята с юга, Ростов и ниже будут разговаривать своими колоритными говорами?

Ну конечно. Если даже послушать как большинство русских актёров "пытается" изображать акценты. Всё понятно. Хотя... в Скайриме хорошо с акцентами

"Тут ускорить, там замедлить" теперь я знаю кто занимался озвучкой Ведьмака

Пффф, не попадание в губы это про старые Call of Duty.

Верите или нет, но и не купил, и не пёс. Просто не играл. Да и ноут не потянет скорее всего

Я не могу купить. а хотелось.

До меня только дошло, что Фергюса тут озвучил тот же хер, который испоганил антагониста из Black ops 3

Играть исключительно на оригинальном языке с субтитрами, иначе озвучка такое говно

ебать, как же мне повезло что я играл в версию без мультиплеера, где по дефолту я играл с РУ сабами и АНГ озвучкой, даже не подозревал что в локализации были такие проёбы

Жалко я играю на xbox'е и не могу переключить язык игры.

Бесконечное брюзжание, да можно куда лучше, но уже хоть что-то. Лучше же, конечно, сидеть и в субитры долбиться млять.

Да именно так и произашло, касаемо озвучки. Купил все части поочередно проходя каждую из них, и когда наступила очередь последней, я просто уже спустя 10 минут не мог выдержать и накатил английскую озвучку с русскими субтитрами. Я обожаю Wolfenstein за ее правильно подобраную картинку в кастценах, за ее музыку. Мик Гордон ты просто гений! За ее актеров английской озвучки.. Я даже просто не играя смотрел игрофильм, просто потому, что было круто. 2 часа чистого кайфа. Русская озвучка это просто мусор, который не достоин внимания.

Повезло что выбирал всегда сюжет с Фергюсом
Но выбрать озвучку можно при желании и сравнить, это лучше чем вообще не выбирать

Может я даун конечно, но русский Бласковец звучит местами круче английского…

Ее переозвучили, походу, недавно перепроходил, и там некоторые диалоги по-другому звучали.
Например, где Гитлер убивает актера в синем, он с норм интонацией произнес "За что?"

я пёс

Вот кстати да, акцента не хватает.

Удивлен, как я этого не замечал при прохождении

Просто сделают пусть озвучку , а для таких .... Долбанутых как голос в кадре пусть оставят то что им хочется ,а ГТА пошла у меня в ..... Так как я немогу понять по субтитрам