EP.16 - VERENA LAOUARI

Durante una visita in Germania, ospite in casa di Simoncino, Danielino finirà in tribunale e sarà costretto a difendersi da un’accusa pesantissima. Durante il processo verrà seguito da Verena, che lo assisterà nella traduzione dall’italiano al tedesco.

Le cose si metteranno subito male per Danielino, il quale dal nervosismo inizierà a ingozzarsi di würstel. Il giudice, capendo la situazione, gli concederà un momento di pausa.

Durante questi minuti Verena racconterà a Danielino del suo lavoro di interprete, della necessità di avere un vocabolario ampio, delle tecniche di apprese all’università per far fronte ai vuoti di memoria e che il suo lavoro non consiste nel tradurre parola per parola, bensì nel traghettare un concetto da una lingua all’altra.

Rientrati in aula, la situazione per Danielino peggiorerà visibilmente, fino ad arrivare all’inevitabile sentenza del giudice: “Tenendo conto della gravità dell’atto, aggravato dalla reiterazione, e dell’assenza di empatia mostrata dall’imputato, Danielino è obbligato a risarcire Simoncino per una cifra di 10.000 marchi per averlo privato delle sue sacrosante 8 ore di sonno.”

Il podcast su Spotify🎧

Viel Spaß

Тэги:

#GERMAN #TEDESCO #SPAGNOLO #LINGUE #IDIOMA #LANGUAGE

Скачать видео