Комментарии:
Шаман одобряет
ОтветитьМало того что смысл не потеряе, так ещё и звучит лучше чем Sabaton👌👍
ОтветитьВсе огонь, единственное не 7 день сентября, а 17ый, так как битва при Брейтенфельде. Понятно, что на нужду рифмы было изменено, но не мог не уточнить :)
ОтветитьБест оф перевод от Нейтрона - Gott mit uns!!!
ОтветитьПривет, есть MP3? Прям на столько понравилась эта вещь))
ОтветитьАктуально
ОтветитьИ всё-таки прусское Gott mitt uns и русское "С нами бог" по сути одно и то же) Но немцы почти всегда против нас воевали
ОтветитьБог тьмы?
ОтветитьШведы... Не то что сейчас, в современности
ОтветитьOh yea
ОтветитьХороший перевод, но предлагаю немного его отредактировать. Вот в таком варианте:
С НАМИ БОГ
Мы построились ночью
И на утро пошли на врага,
Кровь проливать за короля
Здесь, в битве на брейтенфельдских полях!
Шведы, огонь!
С помощью Божией
Веру свою мы славим в бою!
С нами Бог!
Ветер уносит к небу
Яростный клич наш «С нами Бог!»
Льются вновь кровь и пот,
Сверхдержава растет!
Из далёкой земли
Мы пришли!
В день седьмой сентября
Держим строй, не смотря,
Что бросался наш враг
В семь атак.
Конница, в бой!
Выше знамёна!
За королём
Все мы идём!
С нами Бог!
Ветер уносит к небу
Яростный клич наш «С нами Бог!»
Льются вновь кровь и пот,
Сверхдержава растет!
Из далекой земли
Мы пришли!
Враг побежден
Волею Божьей!
Вспомнит не раз
Брейтенфельд нас!
С нами Бог!
Ветер уносит к небу
Яростный клич наш «С нами Бог!»
Льются вновь кровь и пот,
Сверхдержава растет!
Из далёкой земли
Мы пришли!
Может, они не в походе ночь провели, а в формации (строю)? Строем стояли, чтобы их кавалерия не раскатала ровным слоем по полю.
Надо перечитать историю, как оно было.
Забавно. С нами бог на гашетках носили и немцы в ВОВ.
Ответитьтоп
ОтветитьЭто тот кавер, который лучше оригинала (имхо)
ОтветитьБОБЁР!!!
ОтветитьГосподь , войди в мой дом .
ОтветитьВаш перевод сделал меня патриотом больше чем все гос каналы
ОтветитьОтличный кавер, но все же гачи версия лучше
ОтветитьОчень эхшьещнго . Отлично .
ОтветитьТеперь логично бы кавер на "Lejonet fran Norden" сделать.
ОтветитьВот это реально годнота получилась.
ОтветитьОчень хочется WERMAHT в переводе!
ОтветитьGott Mit Uns слишком символично, чтобы переводить. Но ладно, всё равно ахуенно
Ответитьв стиле радио тапка
Ответитьвобще, gott mit uns должна остаться на оригинальном языке
ОтветитьКавер крутой, но всё же для меня эта песня останется на шведском
ОтветитьЛучший кавер Сабатона у Нейтрона
ОтветитьЖаль у Густава II Адольфа всё закончилось печально (((
ОтветитьЛять,это круто
ОтветитьНу хоть текст не меняете как шлепанец , респект
ОтветитьGott MIT UNS.
ОтветитьRise Of Evil пожалуста
ОтветитьЭкзамен/собеседование/дедлайн: на носу
Обычные люди: Что же делать?
Фаны сабатон: GOTT MIT UNS!!!! BURN TO COMPLETE!!!! NEWER RETREAT!!! PRIMO VICTORIA!!!
Слава нашим дедам, сражавшимся против проклятых католиков при Брейтенфельде :D
ОтветитьСпасибо группе Sabaton за оригинал, "радио Тапку" за рекламу и Вам за отличное исполнение!
ОтветитьИли Carolus Rex
Ответить- Дедушка, а правда, что большевики убивали христиан?
- Правда, внучёк.
- И как они их отличали?
- А у них на пряжках ремней было написано - Gott mit uns.
Жду "Вермахт".
За "Бог с нами" - лайк.
Круто!
ОтветитьСтавь старуха самогон, будем слушать SABATON
ОтветитьВ оригинале песню пели двое — Йоаким Броден и Петер Тэгтгрен. А вокалист одет только похоже на Йоакима. Думала, "Тэгтгрен" тоже будет. А так кавер офигенный!
ОтветитьКавер на Бог вместе с нами (для тупых ето перевод gott mit uns)невозможно зделать, но у вас мой друг почти получилось.
ОтветитьЛюбимейший твой кавер
Ответитькруто чувак. ты молодец, главное не бросать
печаль только в том, что голос у тебя - твой, по своему уникален
но ты как все остальные пытаешься подрожать стилистике их солисту
будь собой, поверь в себя. и всё получится
Бог с нами
ОтветитьСлышен вновь каверок
Канал нейтрона растёт
Путем тапка идешь! Респект!
ОтветитьМне понравилось. Побольше таких каверов! Уровень не ниже Радио Тапка!
Ответить