Sabaton - Gott Mit Uns (cover на русском от Отзвуки Нейтрона) 2020

Шаман одобряет

Мало того что смысл не потеряе, так ещё и звучит лучше чем Sabaton👌👍

Все огонь, единственное не 7 день сентября, а 17ый, так как битва при Брейтенфельде. Понятно, что на нужду рифмы было изменено, но не мог не уточнить :)

Бест оф перевод от Нейтрона - Gott mit uns!!!

Привет, есть MP3? Прям на столько понравилась эта вещь))

Актуально

И всё-таки прусское Gott mitt uns и русское "С нами бог" по сути одно и то же) Но немцы почти всегда против нас воевали

Бог тьмы?

Шведы... Не то что сейчас, в современности

Oh yea

Хороший перевод, но предлагаю немного его отредактировать. Вот в таком варианте:

С НАМИ БОГ

Мы построились ночью
И на утро пошли на врага,
Кровь проливать за короля
Здесь, в битве на брейтенфельдских полях!

Шведы, огонь!
С помощью Божией
Веру свою мы славим в бою!
С нами Бог!
Ветер уносит к небу
Яростный клич наш «С нами Бог!»

Льются вновь кровь и пот,
Сверхдержава растет!
Из далёкой земли
Мы пришли!

В день седьмой сентября
Держим строй, не смотря,
Что бросался наш враг
В семь атак.

Конница, в бой!
Выше знамёна!
За королём
Все мы идём!
С нами Бог!
Ветер уносит к небу
Яростный клич наш «С нами Бог!»

Льются вновь кровь и пот,
Сверхдержава растет!
Из далекой земли
Мы пришли!

Враг побежден
Волею Божьей!
Вспомнит не раз
Брейтенфельд нас!
С нами Бог!
Ветер уносит к небу
Яростный клич наш «С нами Бог!»

Льются вновь кровь и пот,
Сверхдержава растет!
Из далёкой земли
Мы пришли!

Может, они не в походе ночь провели, а в формации (строю)? Строем стояли, чтобы их кавалерия не раскатала ровным слоем по полю.
Надо перечитать историю, как оно было.

Забавно. С нами бог на гашетках носили и немцы в ВОВ.

топ

Это тот кавер, который лучше оригинала (имхо)

БОБЁР!!!

Господь , войди в мой дом .

Ваш перевод сделал меня патриотом больше чем все гос каналы

Отличный кавер, но все же гачи версия лучше

Очень эхшьещнго . Отлично .

Теперь логично бы кавер на "Lejonet fran Norden" сделать.

Вот это реально годнота получилась.

Очень хочется WERMAHT в переводе!

Gott Mit Uns слишком символично, чтобы переводить. Но ладно, всё равно ахуенно

в стиле радио тапка

вобще, gott mit uns должна остаться на оригинальном языке

Кавер крутой, но всё же для меня эта песня останется на шведском

Лучший кавер Сабатона у Нейтрона

Жаль у Густава II Адольфа всё закончилось печально (((

Лять,это круто

Ну хоть текст не меняете как шлепанец , респект

Gott MIT UNS.

Rise Of Evil пожалуста

Экзамен/собеседование/дедлайн: на носу
Обычные люди: Что же делать?
Фаны сабатон: GOTT MIT UNS!!!! BURN TO COMPLETE!!!! NEWER RETREAT!!! PRIMO VICTORIA!!!

Слава нашим дедам, сражавшимся против проклятых католиков при Брейтенфельде :D

Спасибо группе Sabaton за оригинал, "радио Тапку" за рекламу и Вам за отличное исполнение!

Или Carolus Rex

- Дедушка, а правда, что большевики убивали христиан?
- Правда, внучёк.
- И как они их отличали?
- А у них на пряжках ремней было написано - Gott mit uns.

Жду "Вермахт".
За "Бог с нами" - лайк.

Круто!

Ставь старуха самогон, будем слушать SABATON

В оригинале песню пели двое — Йоаким Броден и Петер Тэгтгрен. А вокалист одет только похоже на Йоакима. Думала, "Тэгтгрен" тоже будет. А так кавер офигенный!

Кавер на Бог вместе с нами （для тупых ето перевод gott mit uns）невозможно зделать, но у вас мой друг почти получилось.

Любимейший твой кавер

круто чувак. ты молодец, главное не бросать
печаль только в том, что голос у тебя - твой, по своему уникален
но ты как все остальные пытаешься подрожать стилистике их солисту
будь собой, поверь в себя. и всё получится

Бог с нами

Слышен вновь каверок
Канал нейтрона растёт

Путем тапка идешь! Респект!

Мне понравилось. Побольше таких каверов! Уровень не ниже Радио Тапка!