Borderlands 2: Русская Озвучка — Первый ролик игрового процесса

Боже да вы ювелиры

Джека шикарно озвучили. Остальное конечно, не дотягивает до уровня профессионалов. А так, это очень удобно, не вчитываться в текст во время геймплея, очень удобно. Жаль нет озвучки для 3 части

Как же это плохо... актёры озвучания даже не пытаются отыгрывать роль, они тупо читают текст словно бы... Тут не просто дело в "не профессионализме" тут просто ощущается что сделано от балды, не передана ни манера оригинала, ни взамен не привнесено чего то, просто близкое к монотонному зачитыванию...

Плохо очень плохо

как её скачать?

Красавчик Джек просто идеален XD

Джек у вас получился классный, конечно, не Дэймон Кларк, но всё равно отлично)

на дворе 2021 год, где найти хотя бы один репак без этой парашной озвучки?

Как же хорошо, что эту каловый перевод в данном видео услышали и увидели только 20.500+ человек.

А почему играю в Borderlands 2 RU то у меня английский ( , хотя тогда было русский

Блин, нет. Нет от слова "нет". Озвучка - это не только начитка текста и примерные эмоции. Это ПЕРЕЖИВАНИЕ эмоций. Это актёрская игра в полном смысле этого слова.
Актёры озвучания оригинальной борды задали очень высокий уровень фактуры персонажей, показанной через голос. То есть, задача изначально была сложная. Наверное, не стоит винить авторов русской озвучки за то, что они не справились. Реально, ребят. Видно, что вы старались. Но - нет.

ШИКАРНО
Не так, как оригинал, конечно, но персонажи не лишены шарма и привлекательности
Голоса узнаваемы и хорошо переданы!
Спасибо за работу!

Как скачать эту озвучку на xbox се

Мусорка

Сделайте на ps vita

А что насчёт голосов ГГ и ломает онлайн?

Соглашусь с комментатором ниже, довольно необычно слушать русскую озвучку,когда в англ. версии у тебя 1000+часов.
Видно,что люди старались,и даже Маркус понравился,но Джек какой-то.. ну будто хз,только Голиаф не зашёл,его будто Папич озвучивал:D

Скутер похож,но не дотягивает до оригинального

Имея 1000+ часов игры в Borderlands 2 с субтитрами до мурашек непривычно слышать русскую озвучку

Я всё понимаю но вы вообще слышали о липсинге? У вас никто не то что в губы не попадает даже в начало и конец фразы, а про перевод и большую часть голосов скажу не много. Это просто отвратительно. Особенно у Джека в конце

09.01.19

почему то у меня на при выходе хаммерлока всё на английском, а тут на русском.и так со всеми персонажами

Хаммерлок так себе, слишком... молодой актёр для такого персонажа

Озвучено конечно хорошо но половина голосов персонажам не подходит. Почему голос Хамерлока как у 16 летнего? У железяки слишком человеческий голос. Джек вообще не Джек. Ангел очень кустарно озвучена.

Ребят.Озвучка шикарная,но не идеальная.Джек,вернее ДЖЕЕК безбашанный псих,который притом потерял дочь.в последней части нарезки где Джек убивает Роланда,он кричит(это видно даже по мимике)он психует,а в голосе парня озвучиваюшего его даже слабого крика нет.А вот момент с жопцом ши карен.

Ребята, если вся игра озвучена так, я готов за это заплатить.

Довольно таки интересно, актеры стараются. Но: если бы я играл в нее в этой озвучке, то не считал бы Джека одним из самых классных и харизматичных злодеев, а клептрепа бы ненавидел всю свою жизнь. Такое ощущение, что некоторых персонажей актёры поняли не так, как они показаны в основе. Объективно до шикарной не дотягивает, но хорошо.
Во многом не получится озвучить как оригинал из-за акцентов: как говорит Скутер (оригинал божественен), эти реднековские нотки у бандюков и всё такое.
Понравились Лилит и Флинт, Зед норм, Маркус чот средне. Ангелу бы я не поверил ни на йоту, Таннис тоже норм.
P.S. тем, кто озвучил первый бордерлендс на русском, желал гореть в аду, надеюсь это были не вы ;)

Молодцы парни,уважением вам,что старайтесь для нас!))

Спасибо большое вам всем за ваш вклад в озвучивание игр!

Озвучка просто зашибенная! Не думал что озвучка может сравниться с оригиналом!)

Русская озвучка супер.

Это же просто прекрасно!!
Очень жду! Заслушаться просто!
хоть и проколесил уже игру вдоль и поперек. но с озвучкой я точно еще разок перееиграю.

есть примерная дата выхода? вы будете её за деньги толкать или как?

Озвучка огонь, вы лучшие однозначно.