Дмитрий Goblin Пучков и Уильям Хэкетт-Джонс про иностранные языки

Для нормальных православных людей матерная речь это мерзость, грязь. Так было, есть и
будет пока мы с Богом! Мат дело бесовское.

Только вчера от Джастина отписался после вчерашних просмотров. Придется обратно подписаться после сегодняшнего😊

Уже многие отметили, что у Уильяма очень приятный тембр голоса❤Да и вообще очень приятный интеллигентный мужчина❤️

Ревьювер ......... Верстальщик ??? я могу конечно ошибатся! 3 инстанции......... - ЖОПА - попа - задняя точка.

Уильям классный парень. Интересно он еще здесь, в новой реальности?

Я совсем не переводчик, но пришлось в 22летнем возрасте переводить техническое сопровождение к телевизионной технике, поставляем на нашу студию. Разумеется перевод был жутко корявым, интернета не было, специалистов не было, там столько технических терминов, которые я не мог найти ни в одном техническом словаре республиканской библиотеки, куда приходилось ездить уже после работы. Но, Большой Лебовски мне нравится в дубляже. Вот я из этих как раз😊

Про какой культовый Английский фильм в ролике речь? Подскажите, пожалуйста!

Горячо плюсую к мнению Уилла - качественный перевод это работа команды! Только так.

Чисто внешне не зная что Уильям англичан , сказал бы однозначно что он русский.

Вот по чему англосаксы и бздят нас. Ибо:могат и богуч великий Русский язык!!!

Да, Дмитрий , как же ты так прокололся, вроде тема твоя, ты не какой-нибудь Дудь, который бы в данном случае заморозился и не задал вопрос. В начале гость тебе говорит, что его компания переводила фильм Левиафан на английский язык, а через пару минут он рассказывает про книжные переводы и говорит, что очень дорогие книжные переводы , но он их переводит за спонсорские деньги. Тут же напрашивается вопрос, кто то из спонсоров ему заплатил за перевод фильма Левиафан или он эту мразоту про Россию за обычный гонорар переводил. Но ты почему-то промолчал. Не хотел испортить отношения?! Странно, на тебя не похоже. Ну или на тот имидж , который Ты создаёшь для себя. Разочаровал.

Каждому гоблину - по англичанину. Гоблины от этого как-то добреют).

Во первых, это фильм для русских, точнее советских людей. Это такое же фентези как и толкиеновские книжки. И в СССР эти персонажи воспринимались ровно также как сейчас мы воспринимаем хоббитов в Шире. Викторианская эпоха даже в ВБ осталась, в основном, в воображении да в архитектуре.
Во вторых, персонаж Ливанова силъно отличается от остальных англичан. По этому он и интересен читателю - новый типаж для того времени. Он не обязан быть чопорным и холодным постоянно. В этом его особенность.
В третьих, не хватило обсуждения музыки, впрочем, не критично.
Вообще, если бы не глубокие отскоки в сторону от темы, было интересно. Уильяму большая благодарность. Его всегда интересно слушать.

Я закончил школу в 70 г до сих пор помню неиецкие фразы

Если убрать границы приличия очень быстро можно скатится в деградацию.

А вот и нет 😂 обиделся не upset, а offended

а качество перевода фильмов на английский не обсуждали?

Ага! Древнейшая народная сказка Колобок скопирована с английской. 🤣. Гоблин как что скажет, хоть стой, хоть падай. Он то ничё, то всей красой преподносит свою недалёкость. 😂. И таких косяков у него пруд пруди. Если бы ни его гости, вообще бы к нему не заходила.

Очень хороший человек Уилл

Кажется лебовского так и не дождались. Или я ошибаюсь?

Гоблин зетник и топит за сво! ПОЗОР ГОБЛИНУ! МЕРЗАВЕЦ!

Иногда включается режим Бога: видишь, что перевод ( артикуляция не совпадает) , видишь, как актеры готовы к событиям, то есть они заранее знают, что произойдет. И видишь, что снято в павильоне ( хотя на сегодняшний день хрен поймёшь, слишком технологии развились). Так магия кино и проходит.... А ещё круче - ты как будто оператор на съёмках - ты в кадре видишь жизнь, живых актеров, которые люди и они пытаются играть. Ну типа возврата в прошлое.

Эээх... А Лебовского в итоге обсуждали с Подстрешным. Конечно, Константин тоже хорош, но хотелось бы с Уильямом пройтись именно по диалогам.

У Уильяма великолепное понимание русского языка, но только акцент странноватый, то ли шотландский, то ли валлийский.

Вот и встретились два переводчика...:)))

Уильям,выражение нас-- ть возможно употреблять при близких друзьях,а на большую аудиторию незнакомых людей - неприлично!!!

Два моих любимца собрались! Обожаю слушать Уильяма. Прекрасно говорит! Боялась комментарий писать. Интересно, сколько они ошибок найдут? 😂

Бедный мальчик...любви матери вообще не было

Я не понимаю как можно выучить чужоой язык,а тем более русскийй..это как китайский для меня

жаль нельзя за каждый свой просмотр отдельный лайк поставить ))))

Клёвый дядька

как круто спокойствие Уилла, когда его перебивают... держит удар! Язык в этом видео лучше чем у Джона Уоррена.
Прямо - пример речевых стратегий.

Раз объяснил, два объяснил, три, четыре - и сам понял😂

Про странные комбинации букв вы подметили точно , но вот вам пример из польского языка где куча согласных, и шипящих вперемешку . А ну ка повторите - Хшоущч бжми в тчцине в Шебжешине ( жук жужжит в тростнике в Шебжешине ).
Получила огромное удовольствие от беседы .Спасибо .

Спасибо огромное за такую увлекательную беседу. Очень интересно узнать мнение по поводу нашего перевода "Дживса и Вустера". Спасибо.

мгимо финишт? аск!🤣🤣🤣

людоед с украины...

У Виктора Баранова в сериале бард-песен "вестерн по-азиатски" есть персонаж Джо Кривий Наган. Он "шотландец" и потому у него западно-украинский акцент. Общая картина, персонаж "Ковбойской Гренады" Билл Из Орландо "И ответил мне Бил по-английски, По другому он просто не знал - Знаешь, брат, там не делают виски. Рубят уголь и плавят металл. Местный житель похож на апачей, Точно так же рубают коней, Да стригутся немного иначе И вигвамы у них покруглей..."

Ух, какая забористая беседа получилась!

Аристократический британский акцент - оксфордское произношение?🤪

У Дмитрия много сейчас всяких выпусков. Местами даже есть интересные. Но не хватает новых фильмов в ПРАВИЛЬНОМ переводе. И не хватает стебовых переводов типа Братвы колец. Старый Гоблин круче нового Гоблина

Ладно МКРТЧАН , не так много такого в армянском ! А вот сербский - эти слепленные согласные .....А жуткий польский - там шипящие все в куче ....🤔😂

Надо вам , ребята , в БАВАРИЮ 😂😂🤗😋

Не только за месяц , еще есть и за 10 дней ?! 🤣

Сильно

Какие приятные люди и так мило общаются!!! Спасибо!!! 😉👍