Star Citizen - Русская локализация и ее дальнейшая судьба

Фуу,какое плохие разрабы ,хотел было купить игру ,а теперь хер им,буду в элитку играть.

Еще могу добавить, что с учетом бюджета игры они без труда могли нанять давно русских локализаторов которые порарельно перевели игру. Либо через фриланс могли нанять, если им жалко держать их на постоянной основе.

Когда примерно будет русский язык ?

Пока идёт война, хрен они что переведут. Хотя если у Криса такое же мнение как у Маска, то оттают они быстро...
А в целом отсутствие языка это лишь малая доля проблем игры и решат они их не скоро.

Как человек, сааамую маааалость, прям крохотулечку поучавствовавший в переводе, хочу сказать что отсев по переводу был довольно жёсткий в плане активности. Если не было активности аккаунт блокировали и приходилось просить включить заново. Иногда не включали. Не могу говорить за всех,подозреваю что тогда было бы не десять человек.

Ну а по поводу, будет, не будет, русскоязычные игроки в данном случае подразумевается наша страна. Именно на это ориентируются разработчики. Активность и количество денег которые заносятся прямо им в карман. Минуя т.н. серый рынок в виде подарков, когда купил один, подарил другому. В статистике он отображается как купили в условном США для игрока из РФ из чего логично сделать вывод что вот эти с восточного полушария не очень платежеспособны. Плюс они в курсе повестки и я сам неоднократно, играя с дочерью и обращаясь с ней на русском внутри игры, получал жёсткий хейт, только за то что говорили на русском. Это бизнес и тут выберут тех кто составит большинство, которое кстати заносит денег, кратно больше.

Иными словами, если бы в нашей стране игроков было больше, больше денег заносили туда, и не было бы всей этой ситуации, было бы другому. Сейчас будет-ли. Сомневаюсь. Хотя очень очень бы хотелочь. Спасибо за ваш труд.

Ребята конечно молодцы, но циги не просто так игнорят нас . Это - негласные санкции .

Брат, сказал а говори б. Начел так давай заканчивай.

Пацаны красавцы! Давай подробности.

Ещё одно подтверждение что старситизен - это пирамида.

Ребята, вы не сравнивайте где русские и где китайцы. Азиатский рынок в десятки, если не сотни раз больше русскоязычного. А циги делают все правильно - в приоритет ставят те рынки, что объективно больше и выгоднее.

Я считаю, что парням (которые стоят за переводом на русский язык, CIG должный заплатить бабос, и не маленький!

все просто до безобразия: нет русского языка - в игре нет и меня. и я уверен таких как я большинство.

Внимание тем кто стоит за локализацией!
Я тут уже как то писал, что готов силами своей студии сделать озвучку на русском (есть студия, есть проф актеры) просто потому что люблю старситизен и сам хочу в неё играть на полностью русском языке.

Я понимаю, что тут хотя бы русского перевода текста добиться официально, а я тут про озвучку, но как говориться кто во что горазд!

Может мы и с озвучкой будем первые.

зачем там вообще рус язык, и так все понятно. там же нету катсцен, квестов больших, диалогов развернутых.

зачем локализация если игры нет и не будет?

Шиноби молодец ;)

Штош, если в переводе от ЦиГов всплывут наработки русских переводчиков - нагнуть на авторские права. Ну а я пока зайду на лайв сервера и попинаю нерусских игроков. Если моими усилиями игру забросит парочка игроков - уже хорошо =)

Самый главный вопрос когда вообще эта игра выйдет хотя б в полноценную бета версию ,я если честно не уверен что моей жизни хватит чтоб это увидеть.

очередной жест доброй воли )

"Игрывнепалитики" хехе.

всех господ в семнадцатом перевешали

У нас русских судьба такая. Всем помогаем, но при этом к нам стоят в пол оборота.

Думаю все понимают почему сложилась подобная ситуация но видимо бояться признаться себе в этом. Учитывая последние события, отношение к русскому языку на Западе сложилось мягко говоря, сложное. И тут если и есть на кого вам обижаться, то только на самих себя, и уж что-что но CIG-и вам точно ничего не должны. Может в будущем, когда вы перестаните пытаться физически уничтожить своих соседей, ситуация и улучшиться, но пока.......

насколько бы не была интересна игра, если в ней нет русского просто прохожу мимо. GTA 4 куплена за кровные пройдена только на 20%, GTA 5 и того меньше напомню игра вышла на пк в 2015 году, до этого пробовал X3: Reunion английскую версию, так даже 30 минут не поиграл пока не вышла русская версия. Напомню что Star Citizen онлайн проект значит инфы будет вагон и каждый будут обновления с дополнениями

Это печально и конечно беспредельщики ЦЫГи просто поражают своим отношение тем, кто даже просто готовь помочь. Не знаю я могу лишь объяснить это тем, что может они печуться насчет безопасности кода, а проверять наличии проблем в коде никого дела нет. Это история еще раз утверждает, что всем наплевать особенно если касается русским. Ты русский тфу отстой жди в последнюю очередь, если конечно еще мы благоволим к вам(омерзительно).

Ребят, вот я иногда удивляюсь стремлению отдельно взятых людей сглаживать углы и отдельно взятых групп людей - джентльменничать на право и на лево..
Что значит - азиаты были не обязаны продвигать наши интересы?! ) Ядро для перевода кто запилил - русские? Да. Обязаны они нам? ДА - по самое не хочу они нам должны!

Если кто то выдаст типа: "по умерь ЧСВ (притом что я лично ничего не сделал) они бы и сами сделали!", вот только сами они нихрена не сделали, хотя имели в разы больше ресурсов для этого, что означает - без нас, не было бы НИ КУ Я.
И тут надо вспомнить еще кое какое достижение РФ в плане инет технологий - создание технологии национальных языков для внутренних гос доменов типа ".рф", благодаря которой весь остальной мир получил возможность запиливать свои инет адреса на национальных языках.

Таким образом - азиаты, если они не последние чмошники (тут же забывающие добро), ОБЯЗАНЫ чисто по моральным соображениям, проталкивать наши интересы за счет внимания этим отдавая нам дань уважения и т.п.

Второй момент связан с хроническим опростоволосиванием не только наших граждан но и РФ в целом.. Сколько спи%дили у нас технологий азиаты? ДО КУ Я. Сделали мы выводы из того, что - ничего просто так по простате душевной давать азиатам - нельзя! Нет - не сделали.. Азиаты кинули нас самым наглым образом - знаменитый пример с системами ПВО С400. Взяли у нас пару бригад (уже на этом моменте все должны были насторожиться но либо жадность взяла верх над здравым смыслом либо тупость..), разобрали до винтика и - слепили свои С400 ака "Сунь Куй в Чай 400" и как давай их на право и на лево барыжить с формулировкой "Как у руский толька дишевли и харашей - пакупай налетай", так и продолжают нас делать, причем нагло впаривают их нашим партнёрам и "ничиво личнава, проста бизнис!"

А что же мы видим с чуваками из РФ запилившими ядро перевода? Да ту же самую картину "спасибо вам пацаны из РФ за ваше ядро, а дальше мы как нибудь сами - без вас. Приятно было с вами познакомится!".
Теперь они в центре внимания, а мы пасёмся на пустыре.

Что нужно делать теперь?
Выходить на спектрум и пилить целое ЭССЕ о том - с чего всё началось, как мы запилили ядро, и первыми перевели игру на непонятный ей язык - и как нам за это обязаны азиаты! О том, что ру комьюнити огромное а не три калеки, выгуливающие медведей по улицам и водку не хлещущие 24\365
Сопли Терадовы дошли аж до самого Робертса. Думаю, наше письмо должно дойти хотя бы до верха.

Я бы и сам наклепал такое письмо но я та самая бодливая корова из поговорки, которой бог рога пообломал - не имею не технической возможности не нужных связей для уточнения нюансов.
Jam - ты другое дело, выйди на связь с парнягами, узнай всю хронологию движухи и выложите коллективно письмо ибо тут какое то откровенное кидалово! Более мягче у меня пальцы не берутся написать...

Вы в коконе чтоли живете? Для ЦИГ, как и для большинства западных компаний, Россия сейчас зона рискованного бизнеса. Я не думаю что CIG по своей инициативе будут форсить разрыв отношений - зачем бизнесу это? - но они прекрасно понимают, что в любой момент от них могут это потребовать, как потребовали от Майкрософт. Зачем им этот небогатый сегмент рынка, который, к тому же, традиционно всегда имеет тенденцию по самоизоляции, в том числе и языковой? Китайцы тоже изолируются, но они хоть платежеспособные. 🤷🏻‍♀️😈

У меня паранойя от политики. Я больше бы удивился, если бы CIG пошли нам навстречу. Китайским соседям моё уважение. Пойду дальше учить английский.

я не понимаю откуда возмущения господа? если вы не сумели договориться с цыгами по какой либо причине а китаезы сумели( неважно выгодные партнеры они или нет) значит им повезло... че качать то? выживает сильнейший... без обид реально ...

Пока ру локализации не будет, то и денюжку к ним не занесу, хотя охота эту игру попробовать.

Всем привет! Ух не плохо так на вентилятор закинул... =))))) Спасибо за новости!
В свою очередь занимался прямо обратной пропагандой, касаемо отправки к создателям перевода - Разбирайтесь с лицухой, ставьте и пользуйтесь переводом! Анти-чит у ЦИГов, мягко говоря, для галочки.

Дайк,,подписка и коммент поддержатт не неизвестных локализаторов ,,а тебя ты жачем врешь так толсто

Какой нафиг цифровой красавчик, если и так получили инструмент для локализации , то могут спокойно принять и перевод , кому мигать , если это в том числе политический вопрос

Ты пипец рассказчик, Китайцы напомнили о ру сегменте, но не тут то было, зачем этот оборот тут ,,если наши спросили за перевод , мол какого хера и что-то случилось и короче мы в конце списка.....не понятно рассказываешь, будто литературная версия яндекс переводчика

они хер забили не только на локализацию, а в целом на игру паходу, аренакамандер зато пилят от нехер делать

А что случилось? Вдруг игровые компании уходят из России, локализации исчезают... (сарказм если что)

купить нельзя, но переводить

Молодцы ребята. Всё получится, может не сразу, но неизбежно 😊 Верю!

Комичненько выходит - молнии компании в игре есть, а русского типа нет)

Смысл доступен только посвященным, но ситуация она такая себе ситуация 😅

Буду распродавать свои корабли, пошел Крисс в жопу, я так понял и у циг русофобия тоже в приоритете.

один коммент - четыре слова

Сколько изобретений было сделано первыми, в космос первыми, перевод сделали первыми и всё как всегда.

Супер! Азиаты могут быть и очень честными!

Хочу

Буквально пару часов назад прочитал новость от ГохиРу о том, что некая команда товарищей забила болт на поляков и делает озвучку Киберпанк Призрачная свобода с помощью нейросети. Надеюсь с ЗГ и Сквадроном найдется такая же команда энтукзиастов.

Европейцы не лохи, нам локализация не так уж и нужна, здесь все в среднем владеют тремя языками. Это не лень, нам просто французкий, немецкий, не супер необходимы, мы и английский хорошо знаем)

Я вообще вижу хамство и то что Циги положили большой болт на любое сообщество! Есть сотни игр, что в раннем доступе , что в альфе были уже перевод на разные языки. Мне это лишь говорит что циги тупо годами забивали на все комьюнити , для которых перевод был важен. Кстати еще в 17 блин году , наш товарищ посетил офис Foundry42 в германии. Где показал наработки наших людей по переводу, и Ген деректор такой " О круто, мне нравится, я поговорю с разработчиками чтоб мы имели в виду".. Имели они наше мнение😤 пока со всеми этими шарадами я успакоился , то эта тема прям бесит.. Циги давным давно могли потратится на перевод игры, и пару кораблеков бы это отбили.. пошли они в ж! П.с я злюсь что комьюнити должно ломать голову для перевода, когда разраюы су** и пальчем не пошевелили в эту сторону!🤬 За оперативность видоса, спасибо❤

Вот именно потому, что большой процент аудитории Стар Ситизен (и не только) не желают изучить хотя бы базовый английский, они попадают в языковую изоляцию. А если выйти из контекста Стар Ситизен, языковая изоляция в конечном счете ведет к изоляции физической. Что мы сейчас и наблюдаем.
Ребята несомненно проделали чудовищного масштаба работу, но она только усугубляет общую проблему -- невежевство масс населения. И это грустно.