【m19】 Исход (Metro: Exodus) 【ORIGINAL SONG】

Attention English and German audience!
I've done some work to translate the lyrics into english and german. Of course it could be a bit of sense (and rhythm) because russian is such a beautiful and picturesque language but I tried to do my best. I also add you the latin letters text for your own research attempts, if you want to do some translation work by yourselves (please don't be disturbed by my notes at every line)
Now you really know what the content of this wonderful song is about and get yourself enchanted one more time, by this beautiful voice :)


German
1. Strophe
Stille zog ein, hat Moskau gefunden, allein die Ruinen von Schnee und Eis. Vertraute Welt. Nun zerstört.

Ich bin ein Metro-Rebell, mit Hoffnung im Herz. Gebe sie nie(hi)mals einfach so auf. Ich sag’s ganz klar: unmöglich.
Refrain
Denn ich glaube, nachdem Horizont finde ich, meinen Traum. Eines Tages seh‘ ich die Sonne, unter freiem Himmel.
Es war vorherbestimmt, zu entfliehen der Metro. Ja, zu verlassen, die Falle. Ab nach draußen, erblicke einen neuen Sonnenaufgang, der Krieg ist vorbei und wir können jetzt neu anfangen.

2. Strophe
Der Zug fährt voran, nimmt ihr Leben ihm, hat es sich denn gelohnt den Traumpfad zu folgen? Nur Herzschmerz und Trauer.

Ballt man die Kraft zu einer Faust, gerät hoffnungslos in Dunkelheit und sucht das Licht am Ende des Tunnels.

Refrain

3. Strophe
Ja ich wusste, nachdem Horizont ist ein Platz, mein Traum. Dass ich unter grenzenlosen Himmel frei lebe.
Es war vorherbestimmt, die Metro zu verlassen. Also war’s das jetzt? Ist das unser Ziel?


English:
1
Silence moves in, has found Moskow, alone in the riuns made from ice and snow. Familiar world, now destroyed.

I’m a Metro-Rebell, with hopes in my heart, I will never give up to stick at nothing. It’s clearly: impossible.

Refrain
Because I think, beyond horizon I’ll find, my dream. One day i will see, the sun on plain sky.
It was foregone, leaving the metro. (impossilbe to me to translate it with sense into english -> To leave the trap, let’s go outsiede, see the sunrise, the war is over and we can start something new)

2.
The train drives forward, takes the lives with it, is it worthwhile to follow the path? Only heartache and sorrow.

Focus the strenght, but don’t clench your fists, because it drags you down to hopless darkness, searching for light at the end of he tunnel.

Refrain
Yes I knew, beyond horizon is a place, my dream. I living under blue plain sky. It was foregone, leaving the metro. Is this our end? Is this our goal?


Russian in Latin-Letters
Tól'ko lish' tishinu (Nur Stille)
nashla oboydya, Moskvu (gefunden um Moskau zu umgehen)
Odna posredi razrúkha snega i’da (allein inmitten der Ruine von Schnee und Eis)
Mir privychnyy unichtozhen (vertraute Welt zerstört)

Ya dlya metro – Myateschnkk (Ich bin ein U-Bahn Rebell)
Mu serdtse khranyu nadezhdu (Behalte die Hoffnung in meinem Herzen)
i ot neyo ne otkazhus' nikogda (ich werde sie niemals ablehnen)
Povtoryaiut: nevozmozhno (Wiederholen: unmöglich)

Refrain
No veryu, chto za gorizontom naydu mechtu (Aber ich glaube, dass ich hinter dem Horizont einen Traum finden werde)
odnazhdy solnechnoye nebo uvídet' smogu (eines Tages kann ich den sonnigen Himmel sehen)
bylo suzhdeno vyyti iz metro (war dazu bestimmt, die u-bahn zu verlassen)
da, my smogli iz zapadni (Ja, wir könnten aus der Falle gehen)

vybrat'sya i vstretit' novyy voskhod (Geh raus und triff einen neuen Sonnenaufgang)
no smozhem li my pod gnetom voyny (wir können unter dem Joch des Krieges)
ponyat', chto tait v sebe noviy iskhod? (verstehe, was mit einem neuen Ereignis behaftet ist?)

2. Strophe
poyezd vperod unosit (der zug fährt vorwärts)
zhizni s soboy unosit (nimmt das Leben mit ihm)
stoilo li idti po sledu mechty? (hat es sich gelohnt dem traumpfad zu folgen)
sérdtse bolyo razryvayet (herz reißt auseinander)

sily sobrav v kulak (sammle stärek in der Faust)
begu v besprosvetnoy mrak (in hoffungslose Finsternis geraten)
pytayas' v kontse puti luch solntsa nayti (versuchen einen Sonnenstrahl am Ende des Pfades zu finden)
t'ma nadezhdu podavlyayet (Dunkelheit unterdrück die Hoffnung)

Refrain
3. Strophe
ya znala chto za gorizontom naydu, mestu (Ich wusste ddass ich hinter dem Horziont einen Platz finden würde.
i pod beskraynim nebom zhit' svobodno smogu (und unter dem grenzenlosen Himmel konnte ich frei leben)
bylo suzhdeno vyyti iz metro (war dazu bestimmt, die u-bahn zu verlassen)
tak kakov zhe nash istinnyy iskhod? (Also, ist das jetzt unser Ziel?)

Ребят, а представьте если по этой игре снимут фильм и эту песню туда добавят, по моему будет ОЧЕНЬ КРУТО
А что касается песни то она....



БОМБА 💖

Пускай прошло уже много времени, однако, я не перестаю переслушивать сей, не побоюсь сего слова, шедевр. Не мог об этом не написать. Мысленно кланяюсь.

Годно

О. Боже. Мой. ПаЧиМу я увидела и услышала это чудо только через 3 года? Мне, как истинному поклоннику серии Metro, ОЧЕНЬ понравилась данная песня. Я прямо почувствовала все те эмоции которые сопровождали меня во время игры. В общем, это шикарно! Теперь знаю что буду слушать на репите ближайшие несколько недель) Огромная благодарность автору (или авторам, хы), никогда ещё я не плакала из-за песни.

P. S. "Было суждено выйти из метро"💗

Вернулась спустя три года. Тронуло.( ꈍᴗꈍ)

Очень красиво

Великолепно,шикарно что сказать.Я фанат метро исхода,да и впринципе всего метро,эта песня я ее обожаю

It's almost two years now, since this song has been uploaded and it's still part of my Metro-Playlist. This song and the game are the reason why I started to learn the Russian language. It will be a long journey but I am willing to make it happen to speak and understand this beautiful language.

Песня также прекрасна, как и вся франшиза Метро, как игры, так и книги

Шикарно!! Молодцы

Помню вроде первый раз вообще увидел эту песню в рекламе,подумал официальная реклама эксодуса:)

Рандомный чел: да как вообще можно плакать из-за песни?!
Я: текут слезы ну да как же можно заплакать из-за этой за душу берущей песни... Действительно....
Это превосходная песня✨.... Спасибо💞

Самая грустная часть игры со всей серии(....

Ох, блин... Песня просто чудо, хоть и по сравнению с каверами и не вызвала большого резонанса. Очень жаль, как по мне, она достойна большего
Спасибо, Кей, за эту прекрасную песню)

песня круть слов нету просто круто очень круто очень круто

В спотифае будет ли?

Спасибо вам, русскоязычные песни по этой игре можно пересчитать по пальцам одной руки. А тут ещё и так годно
<3

Текст просто шикарный! Каждый куплет, это отдельный отрезок игры. Фанат серии, и каждый раз когда слушаю трек, погружаюсь обратно. Особенно сильный момент "Силы собрав в кулак, бегу в беспросветный мрак", это прям описание всего происходящего в игре. Очень круто!

Песня пробирает до мурашек! Переслушиваю уже который раз! Вокал, текст, монтаж и видео прекрасны!

Потрясающе! Переслушиваю и плачу!

А песня будет в соц сетях?

Это прекрасно

Слушаю песню и жду продолжения

Просто два слова: ты прекрасна ❤️

Я НЕ МОГУ. Я СТАЛА ЗАВИСИМОЙ ОТ ЭТОЙ ПЕСНИ, СЕГОДНЯ Я ЕЁ СЛУШАЛА ТУПО ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ

песня класс когда спомнил про игру чуть не плакалю песня класс супер

Здравствуйте, мне песня очень понравилась, вдохновила написать какую-нибудь работу. Спасибо вам за это!

Аж в мурашки бросает!
ЭТО ШЕДЕВР!!!!:3

за мной едет полиция, за насилие кнопки повтора ._.
продолжать насиловать кнопку повтора

Поезд несёт вперёд
Жизни с собой уносит...
АААА НЕ НАПОМИНАЙТЕ МОЁ ПРОХОЖДЕНИЕ, ГДЕ Я КНЯЗЯ УГРОБИЛА! МНЕ И ТАК БОЛЬНО!

Эта песня хороша лайк

Божееееее какая шикарная песня, какой голос ммм

Вижу, большинство аудитории этого канала - девушки.
Очень приятно что девушки оценили эту воистину прекрасную игру)
И конечно же, эту песню
Успехов)

Обожаю Метро, а теперь и песню

Кайф.....

Четко)

Ето топ я,я не знаю что сказать.Блин рили не чего сказать топ лутшая песня которую я слушал блин в жопу alan walker-а ты топ. Капец исход я люблю метро игру но я не думил что такие чудесные песни про неё поют аааа, переслушывал раз 10 ты топ

Божечки как это прекрасно💙💙😭✨

На iTunes ещё нет, да? Ждун

Это изумительно!

Этот реп в припевах прикрасен :D
Как, понятное дело, и вся песня. Спасибо Кей-сама и команде, которые создали этот шедевр!

Ваай~
Обожаю эту игру,и песня атмосферная .

Это очень не плохо, приятно видеть в видосах на ютубе рекламу такого

это прекрасно..почему то слезы наворачиваются

Мое сердце отсановилось от этой шикарной песни... Невероятно! Это шедевер! Не иначе!

Как же атмосферно

Это просто шедевр, что игра, что история, что эта песня- всё это шедевры!)

👍

Шикарно