Марго Робби и Уилл Смит стебут друг друга! На русском (Площадка Оскорблений)

Все останется в этой комнате и миллионы просмотров 😂

Перевод плохой

шляпный сыр

Американс юмор🤮👎🖕🤡🙄

К чему такие типа оскорбительные программы даже в шутку, непонятно деградация

Уилл Смит оскорбляет по черному

она ,Маргоша ,прям так и хочет чтоб он что то сказать об её Маме..)))

неужели так сложно отхуесосить человека,не говоря уже о Марго?! спасибо за озвучку,атмосфера передана.

Он спал с её мамой?

Собаку не трогайте

Там не про мозги а про слух говорилось

Ччёппало

Перевод корявый, поэтому не очень смешно

переводчик долбоёб... все нахуй неправильно

перевод ужасный

Автор тупой озвучил по гугл переводчику, она говорила что он выглядит на 20,но слух как у 90 летнего просто тупой автор

Блин, все видео смотрел в таком напряжении, но к счастью Уилл не стал бить Марго))

Ты будешь пить сок , из моих грязных носок

Почему Уилл Смит не сказал там:
Я настолько хорош, что трахнул человека который играл персонажа Харли Квин.

П-переводчик

Перевод говно

Так вот как появилась прожарка ахахах))

Перевод дерьма

CLOWDNER😁?

А переводчик знает вообще английский, зачем искажать то что они говорят?

Неправильная озвучка.......

Жаль нет просто субтитров....

Перевод некорректен

Отличный тренинг по социализации и адаптации)))))

Второй чел из жури похож Тоби магуайра

Перевод говно

Не правильный перевод
-У тебя лицо 20-летниго, а слух 70-летнего.
-.....
-МНЕ ПОГРОМЧЕ ПОВТОРИТЬ!?

каким образом можно было перевести слово "hearing" как мозг

Пиздец, что за перевод

стремный перевод

Сценарий забыли и начали тупить, дайте им сценарий!

Тут дело не в шутках, а в культуре. Показал американцу Камеди клаб, даже перевел качественно, но он сказал смешно и ушел на работу (ему так себе понравилось).
Главным фактором является озвучка. Некоторые фразы американцев как русская фраза "авось" не переводится и мы не понимаем их. Русский юмор это издевки над людми. Нам смешно когда кого-то унижают. Не зря многим нравится Камеди, а не уральские пельмени. И не зря русскоязычных пользователей социальных сетей назвали самым негативным ползвателами. Здесь много факторов и последним является Уил Смит. Он не хотел обидеть Марго Робби, он старше неё и к тому же у неё есть муж. Он мог бы сказать типо " ты так себе в постеле" у нас это юмор, а у них так разговаривать по тв не принято.

Хули за возраст топить, мужик как вино с годами все лучше и лучше, а насчёт другого пола я не уверен. Хотя Марго супер!!!!!

Не "мозги, как у девятнадцатилетнего", а "слух, как у девяностолетнего"
В том и добивка про "повторить погромче"

Зато все по настоящему. У нас все шутки написанные ща ранее заходят лучше.

А есть версии просто с субтитрами? Весь шарм их интонаций пропадает

Неверный перевод. Там она говорит, у тебя внешность двадцатилетнего, а слух девяностолетнего. После паузы. Мне повторить громче?

Можно же было отличить ninety и Nineteen

Если не знаешь английский, зачем браться вообще за это

Неужели нельзя было нормально сделать перевод)))) это ужасно

Перевод очень плохой, шутки упускают весь смисл

говно какое-то

Сказала бы просто, You can't breathe))

Там по слух говорили и типо она говорит лицо как у пацана а слух как у деда. Может мне погромче повторить? Так было