Эрих Мария Ремарк - Первое интервью на русском языке.

Жалеет что не получает гонораров из из СССР :) Не в курсе, что до сих пор Германия выплачивает контрибуции.
Может Брежневу и надо было перечислить ему пару миллионов рейхсмарок, или провести экскурсией по местам гибели его бравых соотечественников, из армии которых он вовремя слинял.

Еще раз, убедился что талант и таланливые произведения имеют слабую связь с их носителем, как-будто творец кто-то другой, а не интевьюируемая личность.

Спасибо за интервью и видео! Какой приятный, достопочтенный господин Ремарк, красивый и умный, мудрый, здравомыслящий и доброжелательный!!!
Спасибо ему за его неоценимый труд и наши познания !🙏🏻🙏🏻🙏🏻

Какой же он красивый

Ум, честь и совесть своей страны и всего мира!
Поздно открыла для себя творчество Ремарка. Но, открыв, поняла, что это лучшее из прочитанного ранее за всю свою жизнь. Каждый роман -праздник души и восхищение!
Спасибо!

Ищумительный писатель. Один из немногих, кто смог посредством творчества превратить измену в легкую невинную интрижку. Поразительно то, что та мелонхалия, которая сопровождает его работы от романа к роману, смогла выжить и после военных событий , уже не связанной с войной напрямую, но вмегда напоминающая нам о том, что искусство живет там, где есть легкая грусть и печаль.

Море благодарностей за интервью и перевод! Ремарк единственный писатель, которого я могу читать на немецком - в его исполнении немецкий язык прост, понятен и даже мелодичен. И, как оказалось, его звучащая речь не менее прекрасна, чем письменная. Самые сильные впечатления от того, что я только что увидела и услышала. Он верил, верил...в то, что всё равно надо продолжать писать, потому что когда-нибудь это да поможет. Как же актуально творчество этого Человека и сам он спустя столько лет...
У меня три самых-самых прелюбимых писателя: Данте, Ремарк и Салтыков-Щедрин. Эх, ещё бы и с двумя другими из этой троицы Человечищами интервью бы сделали)))

Великий и мой любимый писатель

Боже, живая легенда. Какая улыбка.

Спасибо людям которые это выложили💪 Интересно было увидить его при жизни.

Какой прекрасный простой и понятный немецкий... Слушала бы и слушала)

Ни грамма фальши, вечное одиночество

Обожаю❤

гениален как ни кто...

Лет 65 назад я знал "Три товарища" наизусть.

Одно из моих недавних открытий...

Ждем второе интервью на русском языке.

А это какой диалект русского?)

Действительно, каждая книга потрясает воображение! Хочется остановить время и сказать ему: - пожалуйста, подожди, дай мне дочитать эти книги!

💙💛 DANKE 💙💛

спасибо что выложили

"-Так же эта книга распрастраняется за "железным зановесом" миллиоными экземплярами.
-Да, я читаю отзывы, получаю письма, жаль что я не получаю за это деньги" Все что нужно знать о совке!🤦‍♂

Он родился в 1898, а не 1896

,, я всегда думал, что все люди должны быть против войны,, как просто и почти не досягаемо.

Гений.

Блин, очень обидно, что интервьюер задал несколько очень интересных и важных вопросов, а потом практически не выслушав Ремарка, не дав развернуть мысль, перескочил на следующий!!! Он спросил почему смерть играет главную роль в произведениях Ремарка и не дал ему сказать больше двух предложений...

Какой он благородный❤

Его история о беженцах - как актуальна сегодня.

Он великий гуманист, великий немец.

Как я люблю Ремарка, просто восхищена его книгами, их можно перечитывать. "Три товарища" и " Жизнь взаймы"самые любимые мои произведения.

Как хорошо, что интервью началось с книги «Ночь в Лиссабоне. Мне попала в руки книга, где были «Триумфальная арка» и «Ночь в Лиссабоне». После «арки» я не мог сразу начать читать другу, так велико было впечатление от «Триумфальная арка». Но, когда я всё таки начал читать «Ночь в Лиссабоне», я не мог отделаться от ощущения, что это не Ремарк! Я посмотрел на фамилию переводчиков и пришёл к выводу, что того, кто перевёл «Ночь в Лиссабоне» нужно гнать в шею, из-за того, что он так исковеркал стиль и перо автора. Но проблема с переводом оказалось ещё глубже, чем я себе представил. Но тем не менее, Ремарк мой любимый писатель!

А где тут русский язык?

Обалдеть, живой гений

Величие во всём, в произведениях, во внешности, речи, весь облик излучает мудрость, внутреннюю красоту.

Великий писатель !!!

Три товарища- моя любимая Книга

Мой самый любимый писатель❤прочла несколько его произведений, сейчас читаю Триумфальную арку

Авторы "перевода", вам не стыдно так врать в каждом третьем-четвёртом предложении? Зачем вообще браться за сложный перевод (а это сложный перевод), если вы что-то просто не переводите, а что-то безбожно перевираете?

Благодарю ❤️❤️❤️

Мне очень хотелось бы узнать почему вместо Пауль он печатался как Эрих (Мария) Ремарк .Я все ждал такого вопроса от собеседника но увы.может кто-то знает?

Его речь как мёд в уши, даже не понимая немецкого, приятно слушать и смотреть в его блестящие, добрые, интеллектуально-филосовские глаза!

Спасибо ❤️

Ремарк - литературная любовь на всю жизнь. Прочла все его романы, первым (в 16 лет) стал "На Западном фронте..." - и понеслось. Читала взахлеб все, до чего смогла дотянуться и продолжаю перечитывать. В моем личном топе - "На Западном фронте", "Возвращение" и "Возлюби ближнего своего".

Мой дед воевал в 1 мировую, хорошо, что не убили друг друга.

Ich habe gestern Abend den Film,, im Westen nichts neues,, angeschaut. Es ist unglaublich ergreifend, genial, Sowas habe ich noch nie gesehen. Der beste Schriftsteller aller Zeiten.

Красивый человек,гениальный писатель.Мне всегда немецкий язык казался каким-то агрессивным.А из его уст он звучит,как песня

Его нужно обязательно в паре с Юнгером читать

Обожаю Ремарка,собрал и прочитал все что нашел.Потом ещё и перечитывал .Для меня он один из самых любимых писателей.Прекрасное интервью с прекрасным ЧЕЛОВЕКОМ!!!!!!!!!!!!!!

какой-же косой здесь перевод..(

Высшая степень сознания и человечности .