Почему Украинский перевод Тачек более смешной часть 2

Україньський дубляж норм що тут смішного

Дибилам лишь бы извратить смысл и посмеятся, как всегда впрочем.

Так ребят это не озвучка угарная, а челик который озвучивал на приколе делал

Валера легендарен

Угараю с «это Валера»😂

Сука, "Це Валера" и "Меня зовут сырник" это шедевр, сотрите мне память чтобы я мог это услышать как в первый раз..

Смешно в Украине озвучивают 😂😂😂 в конце ролика чуть с дивана не упала от смеха 🤣❤❤

Бук

Це Валера

Украина топ

Цэ Валера

Это валера 😂

Я хоть и из России но Украинский дубляж мне понравился

😅😅😅😅😅, ржать и ржать

Иногда я горжусь что живу в Украине

Я угараю когда Мэтра зовут Сырник

Люди плохо понимают, что такое адаптивный перевод и отсебятина. Между ними есть четкая грань. Адаптивность – хорошо. Это всегда приветствуется. Отсебятина – нет. Что входит в адаптацию? Шутки, непонятные жителям других стран. Игра слов. Пословицы и поговорки. Крылатые выражения. Большая часть культурных отсылок. В редких случаях имена можно переделывать, если они имеют смысл для сюжета. Иногда их можно переводить дословно. Все остальное доожно быть в прямом переводе. Если в ориг говорят так, значит и в дабе тоже. В противном случае – отсебятина и искажения оригинала. Цензура тоже не есть хорошо. Голоса должны быть подобраны максимально близко без креатива: в духе, а давайте сделаем ему иной глас

Русский лучше для меня

Опісявся опісяпся описявся

Это реально крутили в украине ??? Пизец 😂😂😂😂😂😂

РУССКИЙ ДУБЛЯЖ 💪🇷🇺
хохолский дубляж полное 💩💩

-Сколько раз ты это пересмотрел?
-Це Валера

Український дубляж луший в тачках

Я украинец, но русский дубляж мне более родной

Русский-официальный перевод, а украинский-адаптация.

Це Валера

Валера, который живёт в подъезде😂😂😂

вот бы наши русские адаптировали имена так же

Мне не надо перевод я знаю Украинский язык

Про дороги в Киеве шутка бомбезная, особенно в последнее время 😂😂😂

єбать у маквіна в укр озвучкі голос сексуальний

Це Валера🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

Якось я знав одну таку Галю - гарна була! Ну, як "Лескус", тільки з кузовом! Врізатись у неї приходилось, щоб хоч слово сказала, зараза!

"Я знал одну такую Галю"
Эту Галю звали Галь Гадот

На русском более профессионально озвучили

Украинский язык самый лучший в мире, а тачки, это прямое доказательство! Сырник.... Валера... Баба..?

Що ты таке городишь и
Це валера имба

Це валера

Сырник

Бляяя. Я точно помню что когда только вышли тачки, а смотрел с этим переводом). Кха, сырнык)