ДжоШизо - Когда русский дубляж спасал фильм

Пробовал смотреть Матрицу в другой озвучке. Ну, нееет, без того Смита это не то.

Зато Хайден красивый

Дубляж у Звездных войн, я считаю самый лучший на планете. Но оригинал по английский, все равно намного лучше как по мне

Почему-то никто не говорит о том, что зачастую русская озвучка делает звук фильма и голоса актеров намного лучше чем в оригинале.
Я когда начал учить английский и смотреть фильмы и сериалы в оригинале, был неприятно поражен тем, как много англоязычных актеров плохо говорят. Бубнят, невнятно говорят, глотают слова и тд. Это пипец просто.
Так что иногда в русской озвучке с хорошими голосами смотреть фильмы комфортнее чем в оригинале.

что? детей нельзя бить? так, мне нужно, поговорить с матерью о моем детсве

Дубляж это не только голоса и актерская игра, но так же и перевод, адаптация оригинального текста. Мы в семье до сих пор разговариваем цитатами из Пиратов Карибского моря, например, до того они яркие и узнаваемые. Смекаешь? Как и из многих других произведений кино- и прочей индустрии. Спасибо дубляжу, ибо далеко не все эти реплики в оригинале звучали также выделительно!

Мне ещё больше нравится русский голос Гарфилда больше, чем оригинальный

Еще из заметных примеров:
Дубляж Кевина МакКалистера в "Один дома".
Дубляж Иккинга в "Как приручить дракона".
Дубляж Крисьен Авасаралы из сериала "Пространство".

Штааа ?!? Голос Самуэля Джексона никто не умеет круто дублировать, очередная вкусовщина.

Кунг-фу панда тоже хороший пример

Великий и могучий реально спасает любое кино.

Вот Клинику, кстати, хорошо озвучили

Еще пара фильмов, которые в русском дубляже просто конфетка, но в оригинале достаточно средние: «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» и «Борат». Не будь у этих фильмов их дубляжа - вряд ли их бы помнили сейчас.

Чувак, ну сделай ты незаметным тот факт, что ты читаешь текст

Шрек в русском дубляже,лучше оригинала.

Ой ДжоШизо похож на Арно... Некст Генерейшен Арно

Вставок из фильмов с примерами уже ооочень мало

Американская озвучка более сдержанная в эмоциях, так всегда почему-то

Subscribed!
Кстати бро, тебе не говорили что ты похож на Майкла Шина в образе ликана Луциана? У тебя даже мимикация напоминает его) Глянь пожалуйста «Другой мир: восстание ликанов» и сам убедись в этом)

Ну текст-то и подучить можно было)))

Прикол не в том что плохо прописан сценарий и актёры играли плохо, вы начнёте воспринимать фильм намного лучше, и понимать те казалось бы бессмысленные реплики по другому когда прочтёте книги. И это давно известно, что в фильме можно показать не все как это есть в книге,а когда вы знаете эту историю так как вы её читали,вы понимаете эти "неуместные реплики" по типу "я ненавижу песок" и тд.

Винду-Скучнейший персонаж???! Ничего случаем не перепутал?

Одним словом : Недооцениватель)

Я не понимаю....Я один вижу что Хейден Кристенсен, сыграл Энакина именно так как от него требовал режиссер ? Почему все говорят что у него топорное лицо? В атаке клонов он играл подростка, а в мести ситхов уже молодого мужчину, однако не утратившего свою вспыльчивость. Я считаю Хейден жертва плохого сценария и плохой режиссерской работы. Складывается впечатление, что если толпа фанатов, ожидавшая от фильма больше экшена и меньше политики, возмущается, то и весь мир должен последовать их примеру. Месть ситхов мой любимых фильм из 6.

Часто смотришь на текст,а так всё отлично)

А я думал, что самый крутой момент в мести стихов это:
Hello there!!!

Мефисто как-то упомянул, что актёры дубляжа и актёры кино - разные вещи. Мне было бы интересно понять, почему актёры дубляжа могут плохо играть как актёры?

Шрек, Мадагаскар, Фар Край 3, Кал оф Дьюти Модерн Варфаэр.

хочу услышать про озвучку варкрафта!!!! о наших актерах по больше !!!!

так радстно отреагировал что их нельзя бить))

Кристенсен-Энакин в ОЗД: you underestimate my power неуверенными голосом не до конца уверенного с своём выборе юноши Энакина
Он же, но в дубляже с голосом Зайцева: Т Ы Н Е Д О О Ц Е Н И В А Е Ш Ь М О Ю М О Щ Ь ! уверенным голосом уверенно пошедшего на Тёмную сторону владыки Дарт Вейдера

Мне понравился дубляж Диснеевской "Спящей красавицы", той которая мультик. В оригинале Малифисента звучит как старуха, хота таковой не выглядит. В дубляже же нет старости, есть зло, надменность. На голову выше оригинала получилось.

Люблю оригинальный контент от ДжоШизо❤
Спасибо за труд!

Как писал уже про аниме интересно что скажете про reanimedia ( в принцессе мононоке можно сравнить дубляжом для тв)

Я бы про дубляж аниме послушал )

матрица да и еще раз да, простой фильм хотя и очень стильный, спасен на мой взгляд, как он стал культовым загадка.

Лучший русский дубляж: Двое в пустом Париже или Мы легенды. Дубляж сделал фильм из тупого смешным

Очень странный монтаж. Ждешь пример, только что оговоренный, но его нет...переход к следующему фильму..но спасибо за видео)

Новый выпуск "Трудностей перевода" от стопгейм поражает!

Это что?)) но это смешно))

Какая лапочка

Слишком мало сравнений , будто просто список в формате видео и даже непонятно чем дубляж то и хорош

Спасибо, Баки, за рассказ о дубляже
Соколу привет

Спасибо огромное за видео)
Очень интересно!
Сделай оценку дубляжа ,но уже относительно аниме пожалуйста

Не то, чтобы спасли, но Мадагаскар в русском дубляже в моих глазах играет гораздо более яркими красками. Кунг-фу Панда голосом Галустяна мне нравится больше Блэка.