Создание субтитров для видео на YouTube и перевод на другой язык - Копилка 028

Отличный урок! Благодарю 🙏

УУУУУУУ!! Я так обойдусь!!!Мозгоклюйство!!!Если кому делать нечего,то подойдёт мозги чем занять и время скоротать.

Молодец!!!

а как редактировать английский язык если не знаешь его

А как на телефоне это сделать?

Спасибо за полезное видео!

Какой ты молодец!

Как поставить субтитры на иностранных видео ??? , я не пойму . Там где их нет поросту

Помогите, у меня английские субтитры отображаются нормально сам текст, а когда переключаю на русские видео это на английском начинает отображаться текст на тексте и не видно, что предыдущего, что нового как быть?

Как без этой проги можно сделать чтобы Ютуб мог создавать их автоматически через распознавание голоса от Гугл на Английском!?))Пофиг если он там что-то неправильно переведёт?!)

Зажимаешь ctrl, скролишь колёсико мыши вперед. Готово

Спасибо за видео. Подскажите пожалуйста, не получается скачать ни один из предложенных редакторов субтитров. У меня ХР. Нужно другую версию установить?) Заранее спасибо

Скажите пожалуста как смотреть ютуб ,если субтитры вроде есть ,включаю там пишитца авт например английский ,палучаетца без перевода ,у меня телефон можно как то с переводам смотреть ,спасибо заранее 🤔🤔🤔

автоперевод ,конечно же, полная белеберда , но аФтор сам грешит фефектами ечи - СУБ титры но произносит , как СОтитры или САБтитры! а ещё в " правщики" лезет!

Такой вопрос: как сделать, чтобы субтитры были на одной линии, а не пирамидой? Тобишь в диалоге идет высказывания, но с небольшой задержкой. И общий текст всплывает постепенно.

Здравствуйте! А как убрать автоматическое появление субтитра? Я добавил субтитры на своем ролике. Теперь многие мои подписчики жалуются, что субтитры появляются автоматически, и объяснять всем как отключать в настройках времени не хватит. Я хотел бы отключить появление на своем канале. Если желание будет, сами включат...

Из субтитров здорово делать описание, заходите и ко мне)

Привет. Вопрос такой. У меня видео на русском языке. Я сделал субтитры
на английском, к этому видео. В результате автоматически не появляются
ни русские ни английские субтитры. Английские субтитры идут, если нажать
"перевод" и выбрать английский-английский. Как сделать, чтобы
английские субтитры появлялись автоматически с началом воспроизведения,
как, например, у тебя появляются русские?

Привет. Вопрос такой. У меня видео на русском языке. Я сделал субтитры
на английском, к этому видео. В результате автоматически не появляются
ни русские ни английские субтитры. Английские субтитры идут, если нажать
"перевод" и выбрать английский-английский. Как сделать, чтобы
английские субтитры появлялись автоматически с началом воспроизведения,
как, например, у тебя появляются русские?
@

В программе Subtitle Edit (версия 3.5.6) в окне с субтитрами (внизу справа) вертикальная линия курсора убегает вправо (за кадр) и править в этом окне уже не получается. У вас на видео курсор двигается вправо и дорожка с субтитрами перемещается справа налево (в видимую часть экрана), а у меня это не происходит. В чем может быть дело? Можно конечно и так титры делать, но лучше, когда можно курсором менять временной диапазон субтитров (полезная и удобная функция).
И еще, у вас субтитры отображаются в окне правки субтитров (где можно ширину курсором изменять), а у меня почему-то нет.
Может где-то галку поставить, в программе, надо или включить какую-то функцию?

Спасибо за видео! Нужно будет попробовать добавить английские субтитры.

Друг, спасибо тебе огромное! Теперь не парюсь с субтитрами, все просто оказывается:)

Спасибо, очень полезное видео!
Можно ли сделать субтитры на всех языках? Например 10 основных?

Здравствуйте, а вы не могли бы поделится своей портативной версией программы - Subtitle Edit? По вашей ссылке, больше нет на сайте программы портативных версий, я не нашла их там.

Добрый день! Большое спасибо, за это видео и за рекомендации при выборе программы. Всё работает и загружается отлично!

А если у видео нет пункта "Создать субтитры"? При этом автоматические кривые субтитры есть...

Сортитры)

Aegisub = Aegis + sub? Эгида?..

надо ведь еще теги добавлять на том языке и название с описанием переводить.

Вы уж определитесь: или по-русски - сУбтитры, или по-английски - ['саб,тАЙтл]
А сабтитры - это на каком?

Субтитры! СУУУУУБтитры!!! А вообще интересно... А как сделать голосовой перевод видео НЕ в Ютубе в аудио формат прогой или онлайн? Мысли есть? Лайк!

Очень доходчиво

Очень доходчиво. Благодарю!

Очень полезно, спасибо!!!

реально помог, 4 дня искал прогу для субтитров, после твоего видео все получилось!

Спасибо! Первый раз
ввожу нужный запрос "как сделать субтитры"
открываю первое видео (твоё)
И смотрю с удовольствием
все понятно , все по полочкам, молодец!

СабтАйтл Эдит

заходите на мой канал

есть какая-то определенная опция для того, чтобы создались автоматические субтитры или нужно просто указать язык в видео и ждать пока они появятся?

Привет! Огромное спасибо, помогли сэкономить очень много времени! Однако есть проблема, которую я как-то не могу решить "малой кровью" Дело в том, что мне нужно отитровать фильм, в котором уже есть сабтитры (прямо на видео файле) и мне эти титры нужно закрыть плашечкой. Subtitle Edit якобы позволяет сделать титры с оконтовкой (черная плашка под титрами как на ютубе) - при использовании формата SSA, но почему-то у меня оно не применяется и никаких изменений при применении разных стилей не происходит. Мне сабтитры нужны не на ютуб, а чтоб запихнуть их в пакет DCP.

Спасибо за полезное видео! Ура, у меня тоже получилось!
Может сможете подсказать как настроить канал, чтобы титры на английском включались автоматически при воспроизведении видео? Также как они автоматом сейчас включаются на канале TED

Заранее спасибо Вам за ответ и всех благ.

очень пригодилось видео!

a net metoda dla premiera?

Получил сегодня петличку Optical, спасибо! А после записи звук обрабатываешь, на снижение шумов и тд?

прикольно , блин ...

Вау! так просто? мне казалось там все так сложно должно быть