WordPress Themes und Plugins ganz einfach übersetzen mit Loco Translate

Gruss, ich brauch leider noch Hilfe.
Ich habe 3 verschiedene Bedeutungen von "von" auf der Webseite, weshalb ich beim Erstellen des Assets einen context angebe.
In diesem Fall "byPerson". Schwupps - schon hat er die Asset ID mit "byPerson-von" belegt. So kommts als xlf zurück:

.......
<source>byPerson-von</source>
<target>by</target>
.......

Wenn ich nun
trans('von', [], 'hotelbewertung', 'byPerson');
ausspiele, wird es nicht übersetzt.

Wenn ich
trans('byPerson-von', [], 'hotelbewertung', 'byPerson');
ausspiele, steht dort byPerson-von.

Und nirgendwo findet man was darüber.
Die Doku, welche Loco selbst bereitstellt ist schrecklich und Dokumentiert gar nix.

Man sollte zeigen, wie man das Loco Translate an Goolge Translate anbindet ... sonst sitzt man ewig lange an solchen Übersetzungen !!!

Du hast mein Leben gerettet, ich war so am verzweifeln. Ich danke dir vom ganzen Herzen!

Hey Nikolaus, ich habe das Problem bei mir steht bei der Übersetzung 100% wurde übersetzt aber im Plugin selbst gibt es viele englische Stellen nach wie vor

Beim Theme kann ich keine Sprache installieren. " Template missing
This bundle's template file doesn't exist yet. We recommend you create it before adding languages."
Soll man da ein Template erstellen? Aber da steht dann, dass es das alte überschreibt.

Sehr gutes Video.
Bei mir funktioniert leider gar nichts nach dem Speichern und Synchronisieren, was mache ich falsch?

ok aber wie übersetze ich dann einen Blog wenn ich den in Englisch oder umgekehrt in Deutsch geschrieben habe? Doch nicht auch wort für wort suchen?

Hallo Nikolaus, danke für das Video. Wirklich top erklärt und in gewisser Weise konnte ich einiges damit erreichen. Wenn ich jedoch in meinem Theme eine neue Sprache inzufügen möchte, dann erscheint die Fehlermeldung: "template missing - This bundle doesn't define a translations template file." Hast du deine eine spontane Idee wie ich das Template anlege, bzw. was ich genau tun muss?

Danke erst mal für das Video! Weiß jemand eventuell wie man placeholder In LocoTranslate als "%" dargestellt) übersetzen kann? Danke und liebe Grüße

Blöde Frage... Wenn ich ein Plugin übersetzen möchte und es gibt schon Übersetzungen, wie kann ich diese übernehmen?

Super! Danke für den Tipp...Eventuell wäre das Thema "mehrsprachige Webseite" noch interessant für manch einen. Wie würdest Du das umsetzen? Ich habe das für einen Kunden mit PolyLang umgesetzt. Es gibt auch noch WPML, habe es aber nicht weiter getestet, Hast Du Erfahrungen in diesem Bereich? VG